1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:02,298 --> 00:00:05,718
(торжествующая оркестровая музыка)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



4
00:00:15,978 --> 00:00:19,815
(драматическая оркестровая музыка)

5
00:01:24,088 --> 00:01:27,675
(продолжение драматической оркестровой музыки)

6
00:01:39,937 --> 00:01:42,440
(задумчивая оркестровая музыка)

7
00:01:54,452 --> 00:01:55,161
- Привет, Доакс.

8
00:01:55,494 --> 00:01:56,829
- О, привет. (кашляет)

9
00:01:57,163 --> 00:01:58,289
- Вы не возражаете, если я сяду на это место?

10
00:01:58,623 --> 00:02:00,041
- Нет-нет, садись прямо.

11
00:02:00,374 --> 00:02:00,875
Попить?

12
00:02:01,208 --> 00:02:02,835
- Нет, спасибо, я только что пообедал.

13
00:02:05,296 --> 00:02:07,548
В чем дело? ты
кажется немного нервным.

14
00:02:07,882 --> 00:02:09,300
Вчера у вас была тяжелая ночь?

15
00:02:09,634 --> 00:02:12,303
- Ну, собственно говоря,
У меня была тяжелая ночь,

16
00:02:12,637 --> 00:02:14,138
но не тот, который вы имеете в виду.

17
00:02:14,472 --> 00:02:15,222
Я испугался.

18
00:02:15,556 --> 00:02:16,891
- Испуганный? (смеется)

19
00:02:17,224 --> 00:02:18,351
Ну-ну, ты теперь большой мальчик.

20
00:02:18,684 --> 00:02:19,894
Тебе не следует бояться.

21
00:02:20,227 --> 00:02:21,520
Расскажи мне все об этом.

22
00:02:21,854 --> 00:02:22,980
- Ну, мне не особо было страшно.

23
00:02:23,314 --> 00:02:25,941
Я только что проснулся от холода
потный крик, вот и все.

24
00:02:26,275 --> 00:02:27,360
- [Дэвис] О, сон.

25
00:02:27,693 --> 00:02:28,861
- Ну, это была комбинация мечты

26
00:02:29,195 --> 00:02:30,905
и разговор с гадалкой

27
00:02:31,238 --> 00:02:32,239
на вечеринке вчера вечером.

28
00:02:32,573 --> 00:02:33,991
Им следует запереть этих людей.

29
00:02:34,325 --> 00:02:35,785
- Только не говори мне, что ты суеверный?

30
00:02:36,118 --> 00:02:37,370
- ВОЗ? Мне? (смеется)

31
00:02:37,703 --> 00:02:39,497
Я наименее суеверный
парень в мире.

32
00:02:39,830 --> 00:02:41,999
- Э-э, но ты веришь в
сны и гадалки?

33
00:02:42,333 --> 00:02:44,585
- Я не верю в
сны и гадалки.

34
00:02:46,170 --> 00:02:47,672
По крайней мере, не отдельно.

35
00:02:48,005 --> 00:02:48,881
Это только тогда, когда они нападают на меня

36
00:02:49,215 --> 00:02:50,007
что они меня беспокоят.

37
00:02:50,341 --> 00:02:52,259
- (смеется) На вас напали?

38
00:02:52,593 --> 00:02:54,345
- Да, гадалка на вечеринке

39
00:02:54,679 --> 00:02:55,596
говорит мне, что я собираюсь...

40
00:02:55,930 --> 00:02:57,932
ну, сделай что-нибудь.

41
00:02:58,265 --> 00:02:59,350
Я отмахиваюсь от всего этого, пожимая плечами.

42
00:02:59,684 --> 00:03:00,768
как вы и должны делать.

43
00:03:01,102 --> 00:03:02,478
Потом я иду домой и мне снится мечта

44
00:03:02,812 --> 00:03:04,188
той ночью очень яркий сон,

45
00:03:04,522 --> 00:03:05,731
вся суть в том, что

46
00:03:06,065 --> 00:03:07,775
(смеется) Я не делаю то самое

47
00:03:08,109 --> 00:03:11,237
что гадалка сказала
я собирался сделать. (смеется)

48
00:03:11,570 --> 00:03:13,322
Ну, очевидно, один из
они должны быть правы.

49
00:03:13,656 --> 00:03:14,824
Я считаю себя обязанным верить

50
00:03:15,157 --> 00:03:16,659
либо во сне, либо у гадалки

51
00:03:16,992 --> 00:03:19,286
когда я не верю в
любой из них, правда.

52
00:03:19,620 --> 00:03:20,621
Вы удивляетесь, что я нервный.

53
00:03:20,955 --> 00:03:21,455
- Забавно ты

54
00:03:21,789 --> 00:03:23,290
надо было поднять этот вопрос прямо сейчас.

55
00:03:23,624 --> 00:03:25,584
Вчера вечером я читал здесь книгу.

56
00:03:25,918 --> 00:03:27,420
Я не знаю,
ты читал это или нет.

57
00:03:27,753 --> 00:03:29,505
Это сборник странных историй

58
00:03:29,839 --> 00:03:32,174
которые имеют дело более или менее
с вашим типом вещей.

59
00:03:32,508 --> 00:03:33,926
- У меня нет ничего такого.

60
00:03:34,260 --> 00:03:34,802
Что ты имеешь в виду?

61
00:03:35,136 --> 00:03:36,762
- Ну и взаимосвязь снов

62
00:03:37,096 --> 00:03:38,931
и гадание с реальностью,

63
00:03:39,265 --> 00:03:40,391
если таковой имеется.

64
00:03:40,725 --> 00:03:41,892
Теперь возьмем, к примеру, эту первую историю:

65
00:03:42,226 --> 00:03:43,227
ты не против, если я просто прочитаю тебе это?

66
00:03:43,561 --> 00:03:44,645
- О, нет, я должен быть
в центре города до закрытия банков.

67
00:03:44,979 --> 00:03:46,856
- О, у тебя много времени.

68
00:03:47,189 --> 00:03:47,690
Я думаю, тебе это понравится,

69
00:03:48,023 --> 00:03:49,525
или хотя бы заинтересоваться.

70
00:03:49,859 --> 00:03:51,736
Все начинается с обнаружения самоубийцы.

71
00:03:52,069 --> 00:03:54,071
- Ой, ты ошибся
представление о моем состоянии.

72
00:03:54,405 --> 00:03:55,281
Я не такой нервный.

73
00:03:55,614 --> 00:03:57,283
я не на рынке
для историй о самоубийствах еще.

74
00:03:57,616 --> 00:03:59,452
- О, самоубийство произошло
ничего общего с историей.

75
00:03:59,785 --> 00:04:01,203
Возможно, это даже не было самоубийством.

76
00:04:01,537 --> 00:04:02,037
- Я не могу этого сделать.

77
00:04:02,371 --> 00:04:06,250
- Нет, смотри, история открывается

78
00:04:06,584 --> 00:04:08,753
с довольно странной группой людей

79
00:04:09,086 --> 00:04:11,714
найти тело мужчины
который только что утонул.

80
00:04:12,047 --> 00:04:15,259
(напряженная оркестровая музыка)

81
00:04:29,023 --> 00:04:32,151
(причудливая оркестровая музыка)

82
00:04:35,488 --> 00:04:38,073
- Два дня я был
работаю над этим костюмом для вас!

83
00:04:38,407 --> 00:04:40,701
Мои глаза кажутся такими
пронизанный иголками

84
00:04:41,035 --> 00:04:41,911
и ты приходишь сюда без цента

85
00:04:42,244 --> 00:04:44,079
и ожидай, что я дам
это тебе в подарок!

86
00:04:44,413 --> 00:04:46,791
- Генриетта, пожалуйста, поверь мне.

87
00:04:47,124 --> 00:04:49,251
Только позволь мне надеть его сегодня вечером.

88
00:04:49,585 --> 00:04:51,420
Клянусь, я заплачу за это завтра утром.

89
00:04:51,754 --> 00:04:53,547
- Тогда ты не понимаешь
одевайся до завтрашнего утра!

90
00:04:53,881 --> 00:04:54,507
- Но сегодня вечером Марди Гра.

91
00:04:54,840 --> 00:04:56,842
и моя возлюбленная будет ждать меня.

92
00:04:57,176 --> 00:04:57,676
Мы так долго на это рассчитывали.

93
00:04:58,010 --> 00:04:59,970
- Не придумывай мне никаких извинений!

94
00:05:00,304 --> 00:05:01,013
Я слышу их целый день!

95
00:05:01,347 --> 00:05:03,015
Чем им жаль
тем больше они проклинают меня!

96
00:05:03,349 --> 00:05:05,100
- Генриетта, пожалуйста,

97
00:05:05,434 --> 00:05:06,852
слушай своим сердцем.

98
00:05:07,186 --> 00:05:08,229
Мы так любим друг друга.

99
00:05:08,562 --> 00:05:09,605
- Это не платит мне за квартиру!

100
00:05:11,357 --> 00:05:12,775
- Тебе никто не нужен
еще иметь какую-то любовь

101
00:05:13,108 --> 00:05:14,109
только потому, что у тебя их нет.

102
00:05:14,443 --> 00:05:15,402
Как ты мог?

103
00:05:15,736 --> 00:05:16,362
Ты уродлив!

104
00:05:16,695 --> 00:05:18,405
Ни один мужчина никогда не взглянет на тебя,

105
00:05:18,739 --> 00:05:19,824
и если бы он это сделал,

106
00:05:20,157 --> 00:05:22,535
он скорее увидит мертвую хлопчатобумажную фабрику!

107
00:05:22,868 --> 00:05:24,286
Я ненавижу твой вид

108
00:05:24,620 --> 00:05:25,663
и все тоже!

109
00:05:31,043 --> 00:05:31,710
(покупатель рыдает)

110
00:05:32,044 --> 00:05:35,005
(уходящие шаги)

111
00:05:37,132 --> 00:05:39,552
(жуткая музыка)

112
00:05:47,017 --> 00:05:48,435
(удар предмета)
(женщина кричит)

113
00:05:48,769 --> 00:05:50,604
- Ладно, леди, успокойтесь.

114
00:05:50,938 --> 00:05:52,189
Кто первым добрался до него?

115
00:05:52,523 --> 00:05:53,399
- [Человек-скелет] Я был.

116
00:05:53,732 --> 00:05:54,900
- Снимите маску.

117
00:05:55,234 --> 00:05:56,151
Что ты знаешь об этом?

118
00:05:56,485 --> 00:05:57,069
- Да ничего.

119
00:05:57,403 --> 00:05:58,028
Я думал, это шутка

120
00:05:58,362 --> 00:05:59,363
и я начал смеяться.

121
00:05:59,697 --> 00:06:00,322
Когда я прикоснулся к нему. <i>..</i>

122
00:06:00,656 --> 00:06:03,450
- Посмотри на синяки
на лице мертвеца.

123
00:06:03,784 --> 00:06:06,662
Он получил порез через это
как полоса молнии.

124
00:06:06,996 --> 00:06:08,664
Это не от пребывания в воде,

125
00:06:08,998 --> 00:06:10,666
ни на земле ни.

126
00:06:11,000 --> 00:06:11,500
- Убит?

127
00:06:11,834 --> 00:06:14,753
- Возможно, но это не что-то человеческое.

128
00:06:16,171 --> 00:06:18,090
Мой папа рассказал мне о мужчине Каджун

129
00:06:18,424 --> 00:06:19,592
который выбежал через залив,

130
00:06:19,925 --> 00:06:21,802
кричал, как будто дьявол преследовал его.

131
00:06:22,136 --> 00:06:24,680
Только там никого не было видно.

132
00:06:25,014 --> 00:06:26,932
На следующее утро они
нашел его запутанным

133
00:06:27,266 --> 00:06:30,144
в мангровых зарослях, мертвых, как болотная вода,

134
00:06:30,477 --> 00:06:34,690
и на лице у него
тот самый взгляд мертвеца.

135
00:06:35,024 --> 00:06:36,775
- Ну и как ты это объяснишь?

136
00:06:37,109 --> 00:06:41,322
- Ну, есть дела
эта собака гонит некоторых людей.

137
00:06:41,655 --> 00:06:44,491
Заставляет их страдать целые дни.

138
00:06:44,825 --> 00:06:47,745
Всегда следуя быстрее, быстрее,

139
00:06:48,078 --> 00:06:51,415
пока это не приведет их к траурному концу.

140
00:06:51,749 --> 00:06:54,168
- Штаб-квартира не никогда
поверю в такую историю.

141
00:06:54,501 --> 00:06:55,502
- [Зритель] Да ведь это суеверие.

142
00:06:55,836 --> 00:06:57,296
Я не верю в это.

143
00:06:57,630 --> 00:07:01,175
(причудливая оркестровая музыка)

144
00:07:08,641 --> 00:07:11,185
- Разве он не мог хотеть умереть?

145
00:07:15,689 --> 00:07:17,232
- Может быть, ему лучше.

146
00:07:17,566 --> 00:07:18,943
(толпа болтает)

147
00:07:19,276 --> 00:07:21,362
- Ладно, ребята, давайте разойдемся.

148
00:07:21,695 --> 00:07:22,821
Давайте, ребята, порвите это.

149
00:07:23,781 --> 00:07:24,490
- [Зритель] Давай,
ребята, давайте сюда.

150
00:07:24,823 --> 00:07:25,824
- Ну давай же!

151
00:07:26,158 --> 00:07:27,618
Кто-нибудь, помогите мне с телом.

152
00:07:27,952 --> 00:07:30,746
(толпа болтает)

153
00:07:38,796 --> 00:07:40,923
- Да-да, Генриетта.

154
00:07:41,256 --> 00:07:44,426
Вы завидуете утопленнику в русле реки.

155
00:07:44,760 --> 00:07:46,345
Ты ненавидишь мир.

156
00:07:46,679 --> 00:07:50,224
Ты ожесточен, обескуражен,
устал от поражений.

157
00:07:51,141 --> 00:07:53,936
Ты думаешь, что никто никогда тебя не полюбит.

158
00:07:54,269 --> 00:07:57,856
Что молодой студент будет
никогда не возвращай свою улыбку.

159
00:07:58,190 --> 00:07:59,942
Что если бы он знал многие долгие ночи

160
00:08:00,275 --> 00:08:02,569
ты смотрел его в
его окно во дворе,

161
00:08:02,903 --> 00:08:04,405
он оставил бы свои книги,

162
00:08:04,738 --> 00:08:08,325
да, чтобы снести
тень на твоем невзрачном лице.

163
00:08:08,659 --> 00:08:11,120
(задумчивая оркестровая музыка)

164
00:08:11,453 --> 00:08:15,499
Ты говоришь себе, что это
легко, через мгновение.

165
00:08:15,833 --> 00:08:19,003
Достаточно смелости, чтобы посмотреть
к твоему лицу на воде,

166
00:08:19,336 --> 00:08:22,756
тогда сломай его имидж
навсегда, погрузившись в него.

167
00:08:23,090 --> 00:08:24,174
Нет, подожди.

168
00:08:24,508 --> 00:08:25,759
Вы не должны.

169
00:08:26,093 --> 00:08:27,052
Это все неправильно.

170
00:08:27,386 --> 00:08:28,220
Смотреть. Посмотрите туда.

171
00:08:28,554 --> 00:08:30,139
Ночь превращается в день

172
00:08:30,472 --> 00:08:32,558
и Небеса открываются, как машина славы.

173
00:08:32,891 --> 00:08:35,019
Нелепо убивать себя.

174
00:08:35,352 --> 00:08:37,438
Откуда ты знаешь, что
следующий момент удержится?

175
00:08:37,771 --> 00:08:39,440
Почему, может произойти что-то чудесное?

176
00:08:39,773 --> 00:08:40,733
чтобы украсить всю твою жизнь.

177
00:08:41,066 --> 00:08:41,567
- Кто ты?

178
00:08:41,900 --> 00:08:43,736
- Я просто пришел посмотреть на волнение.

179
00:08:44,069 --> 00:08:45,320
Я думал, что все кончено.

180
00:08:45,654 --> 00:08:47,990
Ну, ты меня сильно развернул.

181
00:08:48,323 --> 00:08:49,616
(Грохот фейерверка)

182
00:08:49,950 --> 00:08:52,745
Да, Геркулес, это было грандиозно.

183
00:08:53,078 --> 00:08:54,872
Я люблю фейерверки, а ты?

184
00:08:55,205 --> 00:08:56,540
Я любила их с тех пор, как мне было <i>по колено</i>.

185
00:08:56,874 --> 00:08:58,625
- Оставь меня в покое.
- Ой, подожди, дитя.

186
00:08:58,959 --> 00:09:00,544
Должен ли я продолжать спасать тебя?

187
00:09:01,962 --> 00:09:03,047
Вы потеряете все свои шансы

188
00:09:03,380 --> 00:09:05,257
когда-либо получить этого молодого парня.

189
00:09:05,591 --> 00:09:06,091
- Откуда ты знаешь о...

190
00:09:06,425 --> 00:09:07,342
- О нем?

191
00:09:07,676 --> 00:09:09,762
О, он всегда есть.

192
00:09:10,095 --> 00:09:11,180
- Ну, ты ошибаешься.

193
00:09:11,513 --> 00:09:12,890
Я делаю это не из-за него.

194
00:09:13,891 --> 00:09:14,767
Разве недостаточно, что я родился

195
00:09:15,100 --> 00:09:16,977
с этим грузом ненависти и одиночества?

196
00:09:17,311 --> 00:09:18,812
Это лицо, это проклятие для меня.

197
00:09:19,980 --> 00:09:22,441
Просто посмотри на меня и поговори
мне о моих шансах.

198
00:09:23,901 --> 00:09:26,779
- Но зачем винить во всем невзрачное лицо?

199
00:09:27,112 --> 00:09:29,364
Если бы ты была красивой, было бы то же самое.

200
00:09:29,698 --> 00:09:30,199
- Легко сказано.

201
00:09:30,532 --> 00:09:31,325
Никто не сможет мне это доказать.

202
00:09:31,658 --> 00:09:33,494
- Это можно будет доказать сегодня вечером.

203
00:09:33,827 --> 00:09:34,328
- Что ты имеешь в виду?

204
00:09:34,661 --> 00:09:35,454
- Слушать.

205
00:09:35,788 --> 00:09:38,248
В полночь карнавал
завершается Великим постом

206
00:09:38,582 --> 00:09:39,750
и церковные колокола нас увещевают

207
00:09:40,084 --> 00:09:42,211
отказаться от тела и плоти.

208
00:09:42,544 --> 00:09:44,838
В течение нескольких часов это еще возможно.

209
00:09:45,172 --> 00:09:46,924
чтобы ты была красивой.

210
00:09:47,257 --> 00:09:47,883
- Красивый?

211
00:09:49,885 --> 00:09:51,762
Как?

212
00:09:52,096 --> 00:09:52,721
- Пойдем со мной.

213
00:09:54,598 --> 00:09:55,808
Ну, делайте свой выбор.

214
00:09:56,141 --> 00:09:57,392
Что тебе нравится?

215
00:09:57,726 --> 00:10:00,062
Красота святого или грешника?

216
00:10:00,395 --> 00:10:03,190
Доброта, злоба, озорство, убийство,

217
00:10:04,566 --> 00:10:08,112
или ты хочешь
вдохновлять, как Жанна д'Арк?

218
00:10:08,445 --> 00:10:10,614
Она там, в коробке для специй,

219
00:10:10,948 --> 00:10:14,159
или, может быть, ты предпочитаешь яд
красота Лукреции Борджиа?

220
00:10:14,493 --> 00:10:15,369
Вот она.

221
00:10:16,787 --> 00:10:18,455
Это ее собственная посмертная маска.

222
00:10:18,789 --> 00:10:19,581
Осторожно в сети.

223
00:10:19,915 --> 00:10:21,375
Там может быть паук.

224
00:10:21,708 --> 00:10:24,628
- Я хочу мягкий сладкий взгляд
которым мужчины, кажется, восхищаются.

225
00:10:28,924 --> 00:10:31,260
- [Незнакомец] Вы говорили о
проклятие, от которого ты не смог уйти,

226
00:10:31,593 --> 00:10:33,887
но есть что-то
сильнее этого: любовь.

227
00:10:36,431 --> 00:10:38,100
И вы должны узнать, что это значит.

228
00:10:39,309 --> 00:10:41,562
И когда ты научился
что это значит давать

229
00:10:41,895 --> 00:10:43,397
без всякой надежды на возвращение,

230
00:10:44,606 --> 00:10:47,359
что это означает создание
вера и вера в другого,

231
00:10:48,569 --> 00:10:51,238
тогда ты узнаешь
истинный смысл любви.

232
00:10:51,572 --> 00:10:53,699
И юноша скажет тебе:

233
00:10:54,032 --> 00:10:55,159
«Ты красивая.

234
00:10:56,410 --> 00:10:59,079
И твое лицо так же красиво, как и ты сам».

235
00:10:59,413 --> 00:11:00,330
- Я не верю в это.

236
00:11:01,623 --> 00:11:03,667
Если бы у меня было сладкое,
такое привлекательное лицо,

237
00:11:04,001 --> 00:11:06,545
мне даже не пришлось бы улыбаться
заставить мужчину посмотреть на меня.

238
00:11:06,879 --> 00:11:08,213
- Тогда носи это

239
00:11:08,547 --> 00:11:09,756
и ты узнаешь правду.

240
00:11:16,305 --> 00:11:17,556
Вы начинаете учиться.

241
00:11:19,057 --> 00:11:22,227
(торжествующая оркестровая музыка)

242
00:11:42,247 --> 00:11:43,999
- Я буду носить это.
- Хороший.

243
00:11:44,333 --> 00:11:45,250
- Он улыбнется мне.

244
00:11:45,584 --> 00:11:47,336
- Мне не терпится узнать результат.

245
00:11:47,669 --> 00:11:49,796
Вы должны пообещать вернуть
маску в полночь, не позже.

246
00:11:50,130 --> 00:11:50,714
- В какое время скажешь.

247
00:11:51,048 --> 00:11:52,132
- Мне нужно твое обещание.

248
00:11:52,466 --> 00:11:53,133
- Я обещаю.

249
00:11:53,467 --> 00:11:55,093
- Если магазин заперт, когда вы вернетесь,

250
00:11:55,427 --> 00:11:56,011
зайди в заднюю дверь.

251
00:11:56,345 --> 00:11:58,055
Он останется открытым для вас.

252
00:11:58,388 --> 00:12:00,724
(причудливая оркестровая музыка)

253
00:12:01,058 --> 00:12:03,018
- Спасибо за этот шанс.

254
00:12:03,352 --> 00:12:05,729
- Если ты хочешь использовать этот шанс наилучшим образом,

255
00:12:06,063 --> 00:12:07,564
идите в кафе Мазарини.

256
00:12:07,898 --> 00:12:10,150
(топот шагов)

257
00:12:10,484 --> 00:12:12,819
(торжествующая оркестровая музыка)

258
00:12:33,048 --> 00:12:37,970
(люди кричат)

259
00:12:48,146 --> 00:12:48,855
- Кто она?

260
00:12:49,147 --> 00:12:50,440
- Мне бы только хотелось знать.

261
00:12:50,774 --> 00:12:53,068
- Она достаточно красива, чтобы
быть на плаву сама по себе.

262
00:12:54,319 --> 00:12:56,238
(причудливая оркестровая музыка)

263
00:12:56,571 --> 00:12:59,116
(толпа кричит)

264
00:13:06,957 --> 00:13:09,543
(звон колоколов)

265
00:13:14,423 --> 00:13:16,133
- Милая, я хочу, чтобы ты носила мой поцелуй.

266
00:13:16,466 --> 00:13:19,303
вместо этой маски. (посмеиваясь)

267
00:13:26,727 --> 00:13:28,812
- С тобой все в порядке?
- О, спасибо.

268
00:13:33,233 --> 00:13:35,360
Я искренне благодарен вам.

269
00:13:35,694 --> 00:13:37,112
- Ну, мне понравилось.

270
00:13:37,446 --> 00:13:38,989
Дал мне шанс выпустить пар.

271
00:13:39,323 --> 00:13:40,240
Он больше не будет вас беспокоить.

272
00:13:40,574 --> 00:13:41,950
- [Генриетта] Девушка
должен рассчитывать на безопасность

273
00:13:42,284 --> 00:13:44,661
когда она ищет
ее сопровождающий на Марди Гра.

274
00:13:44,995 --> 00:13:46,204
- Ну, ты слишком красивая
искать кого-то.

275
00:13:46,538 --> 00:13:47,497
Он должен искать тебя.

276
00:13:47,831 --> 00:13:48,332
- [Генриетта] (посмеиваясь)

277
00:13:48,665 --> 00:13:50,584
Иногда мне хочется быть почти простой.

278
00:13:50,917 --> 00:13:51,918
- Может, мне лучше убедиться, что ты его найдешь.

279
00:13:52,252 --> 00:13:53,295
- [Генриетта] Это наверняка.

280
00:13:53,628 --> 00:13:55,380
- Ну, твоя рука все еще дрожит.

281
00:13:56,506 --> 00:13:57,507
Могу я предложить вам бокал вина?

282
00:13:57,841 --> 00:13:58,967
- [Генриетта] Я бы не хотела навязываться.

283
00:13:59,301 --> 00:14:00,385
- Или ты думаешь, что твой
друг может возразить?

284
00:14:00,719 --> 00:14:03,638
- [Генриетта] О, он был бы
последний человек, который возражает.

285
00:14:03,972 --> 00:14:07,142
(торжествующая оркестровая музыка)

286
00:14:07,476 --> 00:14:09,686
Ты тоже кого-то ждешь?

287
00:14:10,020 --> 00:14:10,520
- Нет, просто жду.

288
00:14:10,854 --> 00:14:13,315
- [Генриетта] Но ты подожди
целый год для Марди Гра.

289
00:14:13,648 --> 00:14:14,858
Зачем тратить время на ожидание?

290
00:14:16,735 --> 00:14:18,487
- Я никогда не делал ничего другого, кроме как ждать.

291
00:14:18,820 --> 00:14:21,573
Просто работаю, гуляю, ем...

292
00:14:22,866 --> 00:14:24,743
иногда ем и сплю,

293
00:14:26,036 --> 00:14:28,747
когда у тебя есть время и
ваш разум позволит вам поспать.

294
00:14:29,081 --> 00:14:29,706
Но это только...

295
00:14:30,916 --> 00:14:32,667
просто жду жизни.

296
00:14:33,001 --> 00:14:33,752
Это не жизнь.

297
00:14:34,086 --> 00:14:34,795
- [Генриетта] Я знаю.

298
00:14:35,128 --> 00:14:37,130
Вы наблюдаете, как другие люди развлекаются

299
00:14:37,464 --> 00:14:38,298
как будто ты голоден

300
00:14:38,632 --> 00:14:40,675
и за окном ресторана.

301
00:14:41,009 --> 00:14:42,928
- И у тебя нет
достаточно денег, чтобы войти.

302
00:14:43,887 --> 00:14:45,639
Но как понять,

303
00:14:47,099 --> 00:14:48,141
такая красивая девушка, как ты?

304
00:14:48,475 --> 00:14:50,894
- [Генриетта] О, почему, просто взглянув.

305
00:14:51,228 --> 00:14:54,231
Наблюдая за людьми, вы можете
загляните в их сердца.

306
00:14:54,564 --> 00:14:55,899
- Скажи мне, что ты видишь в моем?

307
00:14:57,150 --> 00:14:58,360
- [Генриетта] Я вижу, ты недовольна

308
00:14:58,693 --> 00:15:00,362
быть просто никем.

309
00:15:00,695 --> 00:15:02,364
Ты хочешь что-то сделать из себя.

310
00:15:03,323 --> 00:15:04,825
- Я хотел быть президентом.

311
00:15:05,158 --> 00:15:05,700
- [Генриетта] Ты много работаешь.

312
00:15:06,034 --> 00:15:07,744
пройти через закон.

313
00:15:08,078 --> 00:15:10,497
Ты не спишь все часы
учиться, читать и...

314
00:15:10,831 --> 00:15:11,498
- Как ты можешь сказать?

315
00:15:11,832 --> 00:15:14,251
- [Генриетта] О, просто взглянув.

316
00:15:14,584 --> 00:15:16,795
Наблюдение за людьми.

317
00:15:17,129 --> 00:15:18,171
- Лучше посмотри еще раз.

318
00:15:18,505 --> 00:15:19,798
Таким я был раньше,
но я пришел в себя.

319
00:15:20,132 --> 00:15:20,632
Я покончил с этим.

320
00:15:20,966 --> 00:15:21,466
- [Генриетта] Что ты имеешь в виду?

321
00:15:21,800 --> 00:15:23,385
- Это значит, что я не
собираюсь стать президентом.

322
00:15:24,302 --> 00:15:25,262
Вместо этого я буду кочегаром.

323
00:15:25,595 --> 00:15:27,180
Я плыву на грузовом судне.

324
00:15:28,473 --> 00:15:29,891
- [Генриетта] Когда?

325
00:15:30,225 --> 00:15:31,476
- Пару часов.

326
00:15:31,810 --> 00:15:33,019
- [Генриетта] Часы?

327
00:15:33,353 --> 00:15:34,771
- Тогда мое ожидание закончится.

328
00:15:35,105 --> 00:15:37,232
- [Генриетта] Тогда почему бы не развлечься?

329
00:15:37,566 --> 00:15:40,026
Если у вас всего несколько
часы, они драгоценны.

330
00:15:40,360 --> 00:15:41,528
Давайте заставим их посчитать.

331
00:15:41,862 --> 00:15:43,196
- Но времени не так уж и много.

332
00:15:43,530 --> 00:15:44,948
- [Генриетта] У меня больше нет времени

333
00:15:45,282 --> 00:15:46,491
и каждый момент меньше.

334
00:15:47,576 --> 00:15:50,912
- Возможно, мы могли бы провести время вместе.

335
00:15:51,246 --> 00:15:52,581
и сделать так, чтобы оно прослужило в два раза дольше?

336
00:15:57,085 --> 00:15:57,794
Давайте танцевать.

337
00:15:58,128 --> 00:16:01,423
(торжествующая оркестровая музыка)

338
00:16:11,475 --> 00:16:13,435
(медленная музыка вальса)

339
00:16:13,768 --> 00:16:15,562
- [Незнакомец] Теперь ты счастлива, Генриетта.

340
00:16:15,896 --> 00:16:17,189
Но не думайте о себе.

341
00:16:18,356 --> 00:16:20,901
Подумайте о тяжелой работе
он собирается выбросить.

342
00:16:22,068 --> 00:16:24,863
Дайте ему необходимую уверенность.

343
00:16:25,197 --> 00:16:28,700
Это твой настоящий шанс, Генриетта.

344
00:16:32,704 --> 00:16:33,663
(люди кричат)

345
00:16:33,997 --> 00:16:36,958
(живая веселая музыка)

346
00:17:09,574 --> 00:17:12,994
(люди тихо кричат)

347
00:17:17,332 --> 00:17:18,208
(Генриетта вздыхает)

348
00:17:18,542 --> 00:17:19,751
- [Генриетта] Я устала.

349
00:17:21,920 --> 00:17:22,712
О, Майкл.

350
00:17:23,755 --> 00:17:25,966
Если бы мы только могли провести эту ночь вечно.

351
00:17:28,718 --> 00:17:29,636
- Ты знаешь мое имя.

352
00:17:29,970 --> 00:17:30,929
- [Генриетта] Да.

353
00:17:31,263 --> 00:17:32,222
- Как?

354
00:17:32,556 --> 00:17:35,767
- [Генриетта] Может быть, потому что
Я мечтал о таком моменте.

355
00:17:36,101 --> 00:17:37,561
Когда ты держал меня на руках,

356
00:17:38,979 --> 00:17:41,940
Я буду повторять твое имя снова и снова.

357
00:17:43,608 --> 00:17:44,359
Майкл.

358
00:17:45,819 --> 00:17:46,736
Майкл.

359
00:17:47,070 --> 00:17:48,572
- У нас так мало времени.

360
00:17:48,905 --> 00:17:50,198
- [Генриетта] Я знаю.

361
00:17:50,532 --> 00:17:52,075
Остался всего лишь миг.

362
00:17:52,409 --> 00:17:53,660
- Мы должны забыть все
это прошло раньше.

363
00:17:53,994 --> 00:17:55,662
После этого больше никого не вспоминай.

364
00:17:55,996 --> 00:17:59,040
(корабельный гудок)

365
00:18:06,172 --> 00:18:08,008
- [Генриетта] Майкл, грузовое судно.

366
00:18:08,341 --> 00:18:09,801
- [Майкл] И что из этого?

367
00:18:10,135 --> 00:18:11,761
- [Генриетта] Куда это тебя ведёт?

368
00:18:12,804 --> 00:18:13,555
- Никуда.

369
00:18:14,848 --> 00:18:15,599
Вот и все.

370
00:18:16,516 --> 00:18:18,226
Слишком рано об этом говорить.

371
00:18:18,560 --> 00:18:19,060
- [Генриетта] О, Майкл,

372
00:18:19,394 --> 00:18:21,563
не выбрасывай все свое будущее.

373
00:18:21,896 --> 00:18:23,732
Вся тяжелая работа, которую вы вложили в это,

374
00:18:24,065 --> 00:18:26,067
это было бы все равно, что положить
конец самому себе.

375
00:18:27,319 --> 00:18:30,614
Вы думаете, это не будет
легко ли позволить тебе поцеловать меня?

376
00:18:30,947 --> 00:18:32,782
Есть кое-что, чего я хочу еще больше

377
00:18:33,116 --> 00:18:34,576
и я хочу этого для тебя.

378
00:18:34,909 --> 00:18:36,786
О, Майкл, у тебя есть
опираться на учебу

379
00:18:37,120 --> 00:18:38,330
и стать кем-то.

380
00:18:38,663 --> 00:18:39,331
- Какой смысл?

381
00:18:41,291 --> 00:18:42,542
У меня нет шансов.

382
00:18:42,834 --> 00:18:45,086
- [Генриетта] О, вот
это шанс. Всегда.

383
00:18:46,671 --> 00:18:49,132
- Что весь мир темен с обеих сторон.

384
00:18:49,466 --> 00:18:50,925
Ничего, кроме катастрофы на ветру.

385
00:18:52,761 --> 00:18:55,764
- [Генриетта] Откуда ты знаешь?
что будет в следующий момент?

386
00:18:56,097 --> 00:18:57,390
Может произойти что-то чудесное

387
00:18:57,724 --> 00:18:59,434
чтобы украсить всю твою жизнь.

388
00:19:02,187 --> 00:19:03,063
- Если бы это что-то было ты...

389
00:19:03,396 --> 00:19:04,731
- [Генриетта] Нет, не думай обо мне.

390
00:19:05,065 --> 00:19:06,524
- Если остаться здесь означало остаться для тебя...

391
00:19:06,858 --> 00:19:08,485
- [Генриетта] Ты меня почти не знаешь.

392
00:19:08,818 --> 00:19:10,236
- Я знаю твой голос.

393
00:19:10,570 --> 00:19:12,572
Прикосновение твоей руки, твоих глаз,

394
00:19:12,906 --> 00:19:14,115
они то, чего я ждал.

395
00:19:14,449 --> 00:19:16,034
- [Генриетта] Но я хотела
тебе верить в себя,

396
00:19:16,368 --> 00:19:17,077
не во мне.

397
00:19:17,410 --> 00:19:19,537
- [Майкл] Разве это не то же самое?

398
00:19:19,871 --> 00:19:20,413
- [Генриетта] Ты так чувствуешь

399
00:19:20,747 --> 00:19:22,207
потому что ты думаешь, что я красивая,

400
00:19:23,458 --> 00:19:27,087
но это всего лишь маска
видите, красивая маска.

401
00:19:27,420 --> 00:19:29,172
- Я не могла влюбиться в маску.

402
00:19:29,506 --> 00:19:31,883
- [Генриетта] Ты этого не делаешь.
знаю, как я выгляжу.

403
00:19:32,217 --> 00:19:35,512
- Я знаю, что твое лицо
красивая, потому что ты есть.

404
00:19:35,845 --> 00:19:37,555
Иначе и быть не могло.

405
00:19:37,889 --> 00:19:39,557
(звон колокола)

406
00:19:39,891 --> 00:19:42,185
(напряженная музыка)

407
00:19:43,895 --> 00:19:45,355
Что это такое?

408
00:19:45,689 --> 00:19:47,232
- [Генриетта] Который час?

409
00:19:47,565 --> 00:19:48,358
- Без четверти 12.

410
00:19:49,734 --> 00:19:50,902
- [Генриетта] Я должна уйти.

411
00:19:51,236 --> 00:19:53,071
Я понятия не имел, что уже так поздно.

412
00:19:53,405 --> 00:19:54,280
Я должен быть где-то.

413
00:19:54,614 --> 00:19:55,281
- Куда ты идешь?

414
00:19:55,615 --> 00:19:56,116
Я пойду с тобой.

415
00:19:56,449 --> 00:19:57,450
- [Генриетта] Нет, это невозможно.

416
00:19:57,784 --> 00:19:58,451
- Но почему?

417
00:19:58,785 --> 00:19:59,786
Если ты пойдешь вот так, как я тебя найду?

418
00:20:00,120 --> 00:20:00,620
Я не знаю твоего имени!

419
00:20:00,954 --> 00:20:02,580
Где вы живете!
- Пожалуйста, не следуйте за мной.

420
00:20:02,914 --> 00:20:04,207
- Я даже не знаю, как ты выглядишь!

421
00:20:04,541 --> 00:20:05,208
(люди кричат)

422
00:20:05,542 --> 00:20:08,586
(праздничная оркестровая музыка)

423
00:20:19,723 --> 00:20:23,893
(музыка играет вдалеке)

424
00:20:51,963 --> 00:20:53,089
- [Генриетта] Почему ты последовал за мной?

425
00:20:53,423 --> 00:20:54,924
- Ну, потому что я этого не сделал.
хочу потерять тебя навсегда.

426
00:20:55,258 --> 00:20:55,800
Почему ты убежал?

427
00:20:56,134 --> 00:20:56,926
Почему ты пришел сюда?

428
00:20:57,260 --> 00:20:58,178
- [Генриетта] Я встречаюсь
кто-то здесь в полночь.

429
00:20:58,511 --> 00:20:59,888
Вы должны уйти до этого.

430
00:21:00,221 --> 00:21:00,847
Пожалуйста.

431
00:21:03,433 --> 00:21:04,559
- С кем ты встречаешься?

432
00:21:04,893 --> 00:21:05,393
- [Генриетта] Его еще нет,

433
00:21:05,727 --> 00:21:07,520
но он придет в любой момент.

434
00:21:07,854 --> 00:21:10,440
- Это кто-то, кто для тебя значит больше?

435
00:21:10,774 --> 00:21:13,985
- [Генриетта] О, нет, но
ты должен забыть обо мне.

436
00:21:14,319 --> 00:21:17,197
Умоляю тебя, уходи, пока я еще в маске.

437
00:21:18,198 --> 00:21:18,948
- Нет, если ты не дашь мне повод

438
00:21:19,282 --> 00:21:19,949
почему ты не показываешь свое лицо.

439
00:21:20,283 --> 00:21:21,242
- [Генриетта] У меня есть веская причина.

440
00:21:21,576 --> 00:21:22,202
- Что это такое?

441
00:21:23,411 --> 00:21:25,830
- [Генриетта] Я никто
как то, во что вы поверите.

442
00:21:26,164 --> 00:21:27,832
Я не хочу, чтобы ты потерял веру

443
00:21:28,166 --> 00:21:30,293
видя меня таким, какой я есть на самом деле.

444
00:21:30,627 --> 00:21:32,545
- Но ты создал в меня веру.

445
00:21:32,879 --> 00:21:34,464
Это реально и включает в себя веру в вас.

446
00:21:34,798 --> 00:21:36,883
Вы не можете сомневаться в этом, если
Я имею в виду что угодно для тебя.

447
00:21:37,217 --> 00:21:39,177
- [Генриетта] Я солгала
вам с самого начала.

448
00:21:39,511 --> 00:21:40,345
Меня никто не искал.

449
00:21:40,678 --> 00:21:41,763
Этого никогда не было.

450
00:21:42,096 --> 00:21:44,557
Я притворился, что я
прекрасно вести тебя вперед.

451
00:21:44,891 --> 00:21:45,391
Я говорю тебе только сейчас

452
00:21:45,725 --> 00:21:47,435
потому что ты так много значишь для меня.

453
00:21:47,769 --> 00:21:48,937
- Тогда ты сбежал, потому что...

454
00:21:49,270 --> 00:21:50,814
- [Генриетта] Да, я тебя обманула.

455
00:21:51,147 --> 00:21:54,192
Всю свою жизнь я был злым,
и каменный, и эгоистичный,

456
00:21:54,526 --> 00:21:56,152
точно так же, как я был сегодня вечером.

457
00:21:56,486 --> 00:21:58,822
Я никогда ни к кому не любил и не верил,

458
00:21:59,155 --> 00:22:01,324
и мое лицо так же уродливо, как и я.

459
00:22:01,658 --> 00:22:03,785
О, не позорьте меня, заставляя показать это.

460
00:22:10,166 --> 00:22:12,335
- Какая разница, как ты выглядишь?

461
00:22:12,669 --> 00:22:13,378
Мне бы понравилось твое лицо, несмотря ни на что

462
00:22:13,711 --> 00:22:14,963
что это такое, потому что это ты.

463
00:22:15,296 --> 00:22:16,464
- [Генриетта] О, пожалуйста, идите.

464
00:22:16,798 --> 00:22:18,925
я не прошу
себя, но ради тебя.

465
00:22:19,259 --> 00:22:20,218
- Ты не поверишь мне,

466
00:22:20,552 --> 00:22:23,429
в моей любви достаточно, чтобы положиться на нее?

467
00:22:23,763 --> 00:22:26,224
(звонят колокола)

468
00:22:29,811 --> 00:22:30,770
Марди Гра закончилась.

469
00:22:31,729 --> 00:22:32,772
Все снимают маски,

470
00:22:33,106 --> 00:22:34,440
отложив тело,

471
00:22:34,774 --> 00:22:37,318
живя словом,
дух и дело любви.

472
00:22:37,652 --> 00:22:38,736
Вы дали мне веру в это чудо.

473
00:22:39,070 --> 00:22:40,530
Разве ты не позволишь мне дать тебе веру?

474
00:22:43,783 --> 00:22:46,452
(Генриетта задыхается)

475
00:22:46,786 --> 00:22:49,539
- [Незнакомец] Когда ты
узнать, что такое любовь на самом деле,

476
00:22:49,873 --> 00:22:53,459
что это значит давать
не ожидая взамен,

477
00:22:53,793 --> 00:22:57,088
создание веры и веры в другого,

478
00:22:57,422 --> 00:22:58,840
тогда молодой человек скажет вам...

479
00:23:00,383 --> 00:23:01,593
- Ты красивая.

480
00:23:03,177 --> 00:23:06,097
(Генриетта вздыхает)

481
00:23:09,225 --> 00:23:12,478
Твое лицо так же красиво, как и ты.

482
00:23:12,812 --> 00:23:16,274
(задумчивая оркестровая музыка)

483
00:23:28,828 --> 00:23:31,748
- [Незнакомец] У тебя так?
мало веры, Генриетта?

484
00:23:32,081 --> 00:23:34,709
Чудеса происходят каждый день.

485
00:23:35,043 --> 00:23:36,502
Посмотрите на свое лицо.

486
00:23:36,836 --> 00:23:38,963
Теперь освобожден от маски эгоизма

487
00:23:39,297 --> 00:23:41,466
и зависть, которую ты носил так долго.

488
00:23:42,467 --> 00:23:46,638
Никогда не позволяй красоте
внутри тебя, чтобы снова спрятаться.

489
00:23:48,389 --> 00:23:51,809
(драматическая оркестровая музыка)

490
00:23:58,191 --> 00:24:00,693
- Какое право вы все имеете здесь находиться?

491
00:24:01,027 --> 00:24:03,279
- [Генриетта] О, мы
ждем хозяина.

492
00:24:03,613 --> 00:24:05,740
- Что ты хочешь, разбудив меня в этот час?

493
00:24:06,074 --> 00:24:07,700
- [Генриетта] Но это был не ты.

494
00:24:08,034 --> 00:24:08,993
Я имею в виду владельца.

495
00:24:09,327 --> 00:24:10,662
У него белая борода.

496
00:24:10,995 --> 00:24:12,497
- Я владелец и никто другой!

497
00:24:12,830 --> 00:24:15,291
А я не ношу бороду с 1911 года!

498
00:24:15,625 --> 00:24:17,210
И даже тогда оно не было белым!

499
00:24:17,543 --> 00:24:18,586
Он был каштановым!

500
00:24:18,920 --> 00:24:20,213
- Ты уверен, что это тот самый магазин?

501
00:24:20,546 --> 00:24:22,924
- Никто не входил и не выходил
так как я заперся рано

502
00:24:23,257 --> 00:24:25,134
и пошли прямо выскочки спать!

503
00:24:26,177 --> 00:24:29,389
- Но тогда кто был другой?

504
00:24:29,722 --> 00:24:30,932
- Не было никого другого.

505
00:24:31,265 --> 00:24:34,060
Теперь иди и остановись
просыпаюсь, уважаемые люди

506
00:24:34,394 --> 00:24:36,062
с твоим озорством на Марди Гра.

507
00:24:38,940 --> 00:24:40,900
Выйди замуж и получи свое жилье.

508
00:24:41,234 --> 00:24:43,236
Тогда вам не понадобится никакой темный магазин.

509
00:24:43,569 --> 00:24:44,529
(оба смеются)

510
00:24:44,862 --> 00:24:46,072
- Я так счастлив,

511
00:24:48,199 --> 00:24:50,118
но это странно.

512
00:24:50,451 --> 00:24:52,829
- Единственная странная вещь
что мы не встречались раньше.

513
00:24:54,080 --> 00:24:55,415
- Но у нас есть,

514
00:24:55,748 --> 00:24:56,791
почти каждый день.

515
00:24:57,834 --> 00:24:59,419
Ты много раз смотрел на меня,

516
00:25:00,670 --> 00:25:02,088
но я не мог заставить тебя увидеть меня.

517
00:25:02,422 --> 00:25:03,047
- Почему?

518
00:25:04,340 --> 00:25:06,843
(тихая оркестровая музыка)

519
00:25:07,927 --> 00:25:11,639
- Потому что я не мог видеть себя.

520
00:25:29,741 --> 00:25:30,658
- Ну, это очень красивая история,

521
00:25:30,992 --> 00:25:32,326
но я не совсем понимаю завязку.

522
00:25:32,660 --> 00:25:35,371
Какое это имеет отношение к
сны и гадалки?

523
00:25:35,705 --> 00:25:37,206
Чья должна быть маска? Мне?

524
00:25:37,540 --> 00:25:39,125
(Дэвис посмеивается)

525
00:25:39,459 --> 00:25:41,836
- Нет, я думаю маска просто полагается

526
00:25:42,170 --> 00:25:43,921
рассказать мораль этой истории.

527
00:25:44,255 --> 00:25:46,507
Эта вера в себя – это главное.

528
00:25:46,841 --> 00:25:47,759
Я не хочу читать в этом проповедь.

529
00:25:48,092 --> 00:25:50,303
- Ну, у тебя все в порядке, я скажу.

530
00:25:50,636 --> 00:25:53,181
- Извините, я просто имею в виду, что решение

531
00:25:53,514 --> 00:25:55,183
зависит от самого человека

532
00:25:55,516 --> 00:25:57,643
и никакой непослушной старой удачи
кассир или сонник

533
00:25:57,977 --> 00:26:00,354
имеет право сделать
ты вообще что-нибудь делаешь.

534
00:26:00,688 --> 00:26:01,522
- Ну, это все очень хорошо, если сможешь.

535
00:26:01,856 --> 00:26:03,524
очисти свое лицо, когда придет время.

536
00:26:03,858 --> 00:26:05,485
О, Джордж, ты бы не мог
принеси мне выпить, пожалуйста?

537
00:26:05,818 --> 00:26:06,819
- [Джордж] Да, сэр.

538
00:26:07,153 --> 00:26:09,030
- Я не знаю,
мое лицо отрывается или нет.

539
00:26:09,363 --> 00:26:10,948
Я бы хотел, чтобы это произошло.
(Дэвис посмеивается)

540
00:26:11,282 --> 00:26:13,701
По поводу этой веры в себя, хотя. <i>..</i>

541
00:26:14,035 --> 00:26:15,661
Скажи, как мы пожили?
вообще эта тема?

542
00:26:15,995 --> 00:26:16,788
Что ты пытаешься сделать,

543
00:26:17,121 --> 00:26:18,331
продать мне страховку или что-то в этом роде?

544
00:26:18,664 --> 00:26:20,917
- Да, я пытаюсь продать
вы своего рода страховка.

545
00:26:21,250 --> 00:26:22,376
Страховка от страха.

546
00:26:22,710 --> 00:26:24,504
Страховка от себя.

547
00:26:24,837 --> 00:26:25,713
- Ну, надо признать, твоя маленькая история

548
00:26:26,047 --> 00:26:26,756
мне не очень помогло.

549
00:26:27,090 --> 00:26:28,883
Я пришел к вам с проблемой
чему верить

550
00:26:29,217 --> 00:26:30,176
сон или гадалка

551
00:26:30,510 --> 00:26:31,552
и ты приплетаешь сказку о

552
00:26:31,886 --> 00:26:33,221
девчонка со съемным лицом.

553
00:26:33,554 --> 00:26:34,931
Ну, это оставляет мне право
где я был вначале.

554
00:26:35,264 --> 00:26:37,558
- Я признаю, что получил
история с моралью в первую очередь.

555
00:26:37,892 --> 00:26:38,392
Теперь следующие две истории...

556
00:26:38,726 --> 00:26:40,228
- Следующие два? О, вот и все.

557
00:26:40,561 --> 00:26:41,687
Джордж, тебе лучше принести всю бутылку

558
00:26:42,021 --> 00:26:43,397
и сифон. И много льда.

559
00:26:43,731 --> 00:26:44,440
Возможно, я пробуду здесь довольно долго.

560
00:26:44,774 --> 00:26:45,274
- [Джордж] Да, сэр.

561
00:26:45,608 --> 00:26:47,485
- [Дэвис] Это
философский взгляд на это.

562
00:26:47,819 --> 00:26:48,319
В любом случае, вы пропустили банк.

563
00:26:48,653 --> 00:26:50,446
- Ой, ну я не собирался
банк в первую очередь.

564
00:26:50,780 --> 00:26:51,781
Я просто не хотел, чтобы мне читали.

565
00:26:52,115 --> 00:26:52,824
Ненавижу, когда мне читают.

566
00:26:53,157 --> 00:26:55,451
- Ну, тогда сюда. Читать
следующие два самостоятельно.

567
00:26:55,785 --> 00:26:57,620
Вот увидите, они прекрасно сочетаются друг с другом.

568
00:26:57,954 --> 00:26:59,122
- Чему я должен верить?

569
00:26:59,455 --> 00:27:01,374
И какова ваша точка зрения на
эта огромная проблема,

570
00:27:01,707 --> 00:27:03,084
о котором мне хотелось бы никогда не упоминать?

571
00:27:03,417 --> 00:27:04,961
- У меня нет никакого мнения, мой дорогой человек.

572
00:27:05,294 --> 00:27:06,879
Не я писал эти истории.

573
00:27:07,213 --> 00:27:09,257
Насколько нам известно, все это возможно.

574
00:27:09,590 --> 00:27:11,717
В конце концов, что мы о чем-либо знаем?

575
00:27:12,051 --> 00:27:13,261
- Ну, это очень простой выход.

576
00:27:13,594 --> 00:27:15,763
Я просто хотел знать, что
Ожидается, что я отреагирую.

577
00:27:16,097 --> 00:27:17,932
- Ваша реакция зависит
полностью на государстве

578
00:27:18,266 --> 00:27:20,143
вашего пищеварения в настоящий момент.

579
00:27:20,476 --> 00:27:22,645
- Ну, я могу тебе обещать
тогда очень плохая реакция.

580
00:27:22,979 --> 00:27:24,188
Э-<i>ох.</i>

581
00:27:24,522 --> 00:27:26,607
(причудливая музыка)

582
00:27:26,941 --> 00:27:28,734
- [Г-н. Поджерс] У тебя есть
проходил через

583
00:27:29,068 --> 00:27:30,736
очень мрачный период.

584
00:27:31,654 --> 00:27:32,780
Я думаю, что теперь все кончено.

585
00:27:33,114 --> 00:27:37,160
О, ты уезжаешь из Лондона
очень скоро для страны.

586
00:27:37,493 --> 00:27:39,245
Это будет лучше для тебя.

587
00:27:39,579 --> 00:27:42,248
Мм-хм, ты услышишь

588
00:27:42,582 --> 00:27:45,459
от кого-то очень дорогого вам.

589
00:27:45,793 --> 00:27:47,503
- Больше нет никого, кто мне был бы очень дорог.

590
00:27:47,837 --> 00:27:50,923
- Мм-хм, ты собираешься
услышать мнение своего мужа.

591
00:27:52,008 --> 00:27:53,009
- Это невозможно.

592
00:27:54,886 --> 00:27:56,721
Это невозможно.

593
00:27:57,054 --> 00:27:59,182
Ой, извините, пожалуйста. (рыдая)

594
00:27:59,515 --> 00:28:01,350
- Ну и что он тебе сказал?

595
00:28:01,684 --> 00:28:03,769
- Он сказал, что мне нужно поговорить с Роджером.

596
00:28:05,062 --> 00:28:06,647
- Разве это не волнующе?

597
00:28:06,981 --> 00:28:08,316
- Ну, Роджер Кэррингтон мертв.

598
00:28:08,649 --> 00:28:09,775
уже почти два года, не так ли?

599
00:28:10,109 --> 00:28:12,403
- Да, с весны 31-го года.

600
00:28:12,737 --> 00:28:13,362
- Знаешь, я думаю, ты должен получить пинок

601
00:28:13,696 --> 00:28:14,655
чтобы не расстраивать гостей.

602
00:28:14,989 --> 00:28:15,781
- Ну, а почему бы и нет?

603
00:28:16,115 --> 00:28:17,533
- На прошлой неделе это был тот спиритуалист

604
00:28:17,867 --> 00:28:20,536
проявляя эктоплазмы по всей комнате.

605
00:28:20,870 --> 00:28:21,954
За неделю до этого, вуду.

606
00:28:22,288 --> 00:28:24,498
- Ну, моя печень не позволяет мне пить.

607
00:28:24,832 --> 00:28:25,666
Я слишком стар для романтики

608
00:28:26,000 --> 00:28:27,835
а Вендиш такой чудовищно скучный.

609
00:28:28,169 --> 00:28:28,961
Не так, как вы, американцы,

610
00:28:29,295 --> 00:28:30,796
нам нужно перевернуться.

611
00:28:31,130 --> 00:28:31,797
- Неужели ты не можешь найти что-нибудь получше?

612
00:28:32,131 --> 00:28:33,132
на что тратить деньги?

613
00:28:33,466 --> 00:28:35,134
Африканские чудовища, реализм?

614
00:28:35,468 --> 00:28:37,261
- Ты бы предпочел, чтобы я отдал его бедным?

615
00:28:37,595 --> 00:28:38,888
Начать революцию?

616
00:28:39,222 --> 00:28:40,431
(оба смеются)

617
00:28:40,765 --> 00:28:43,226
- Ах, ты играешь на пианино.

618
00:28:43,559 --> 00:28:44,060
- Это верно.

619
00:28:44,393 --> 00:28:46,646
Леди Флора страстно любит музыку.

620
00:28:46,979 --> 00:28:49,815
- Я думаю, вы имеете в виду музыкантов.

621
00:28:51,067 --> 00:28:53,486
- Ну, они идут вместе,
не так ли, мистер Поджерс?

622
00:28:56,572 --> 00:28:58,115
- Почему вы думаете, что я мошенник, сэр?

623
00:28:58,449 --> 00:29:00,326
- Я не сказал ни слова.

624
00:29:00,660 --> 00:29:02,286
- В любом случае, я могу вам сказать.

625
00:29:02,620 --> 00:29:04,914
И на этот раз это будет не мальчик.

626
00:29:05,248 --> 00:29:06,290
- Хм?
- О, сэр Томас,

627
00:29:06,624 --> 00:29:07,667
покажите мистеру Поджерсу свою руку.

628
00:29:08,000 --> 00:29:09,001
- [Сэр Томас] С удовольствием.

629
00:29:09,335 --> 00:29:10,211
(мистер Поджерс посмеивается)

630
00:29:10,544 --> 00:29:12,046
- Авантюрный характер.

631
00:29:12,380 --> 00:29:15,383
Четыре дальних путешествия в прошлом.

632
00:29:15,716 --> 00:29:17,260
Вы трижды терпели кораблекрушение.

633
00:29:17,593 --> 00:29:21,055
Примечание, дважды, но есть
опасность в следующем путешествии.

634
00:29:21,389 --> 00:29:26,185
Тяжелая болезнь между
возраст и 16 и 20.

635
00:29:26,727 --> 00:29:28,813
В 30 лет тебе осталось целое состояние.

636
00:29:29,146 --> 00:29:33,567
Имейте большое отвращение
к кошкам и радикалам.

637
00:29:33,901 --> 00:29:35,027
- Необыкновенный.

638
00:29:35,987 --> 00:29:37,697
Вы должны прочитать почерк моей жены.

639
00:29:38,030 --> 00:29:38,990
- Твоя вторая жена?

640
00:29:41,200 --> 00:29:41,951
- Да.

641
00:29:43,077 --> 00:29:43,995
Вот ты где, мой дорогой.

642
00:29:44,328 --> 00:29:45,413
О, ты должен снять перчатку.

643
00:29:45,746 --> 00:29:46,539
- Нет, нет, спасибо.

644
00:29:46,872 --> 00:29:47,915
- Почему нет?

645
00:29:48,249 --> 00:29:49,292
Вы боитесь?

646
00:29:50,751 --> 00:29:52,044
- Почему я должен бояться?

647
00:29:52,378 --> 00:29:53,421
Я просто не одобряю.

648
00:29:53,754 --> 00:29:54,547
- Что ж, это здорово. Я тоже.

649
00:29:54,880 --> 00:29:55,381
- Как нехорошо с твоей стороны.

650
00:29:55,715 --> 00:29:58,718
- Каждый имеет право на собственное мнение.

651
00:29:59,051 --> 00:30:00,928
Могу я спросить, почему вы не одобряете?

652
00:30:01,262 --> 00:30:01,971
- Ну, потому что если это так,

653
00:30:02,305 --> 00:30:03,347
тогда мы, люди, ничто

654
00:30:03,681 --> 00:30:04,890
но марионетки той или иной силы

655
00:30:05,224 --> 00:30:06,851
от которого мы не можем уйти.

656
00:30:07,184 --> 00:30:07,852
- Именно так.

657
00:30:08,185 --> 00:30:09,895
- Ну ты шутишь, да?

658
00:30:10,229 --> 00:30:11,897
- Разве не Гамлет сказал:

659
00:30:12,231 --> 00:30:14,525
«Есть еще вещи в
Небо и Земля, Горацио,

660
00:30:14,859 --> 00:30:16,777
чем мечтается в вашей философии».

661
00:30:17,111 --> 00:30:17,695
(мистер Поджерс посмеивается)

662
00:30:18,029 --> 00:30:19,363
Я не ученый,

663
00:30:19,697 --> 00:30:21,365
но совершенно очевидно, что ты юрист.

664
00:30:21,699 --> 00:30:22,366
- Хм.

665
00:30:22,700 --> 00:30:23,993
- Взрывной.

666
00:30:24,327 --> 00:30:25,870
Холостяк и...

667
00:30:26,203 --> 00:30:28,789
Ох, влюбился по уши.

668
00:30:29,123 --> 00:30:29,623
- О, думаешь?

669
00:30:29,957 --> 00:30:31,125
- Это прямо там.

670
00:30:31,459 --> 00:30:34,420
И рассматриваемая дама
влюблен в тебя.

671
00:30:34,754 --> 00:30:36,088
- Ну, тут ты ошибаешься, совершенно ошибаешься.

672
00:30:36,422 --> 00:30:37,298
- Уверяю вас, она есть.

673
00:30:37,631 --> 00:30:38,132
- Ну, я должен знать.

674
00:30:38,466 --> 00:30:38,966
- Да, теперь ты знаешь.

675
00:30:39,300 --> 00:30:40,217
Ты очень удачливый человек.

676
00:30:40,551 --> 00:30:41,927
Действительно очень повезло.
- Я должен ей сказать.

677
00:30:42,261 --> 00:30:42,887
Ровена.

678
00:30:43,220 --> 00:30:44,305
Где Ровена?

679
00:30:44,638 --> 00:30:47,516
(тихая фортепианная музыка)

680
00:30:59,362 --> 00:31:02,323
- Вы видите еще дезинформацию?

681
00:31:02,656 --> 00:31:03,366
(Мистер Поджерс смеется)

682
00:31:03,699 --> 00:31:05,117
- Ну, дай мне посмотреть.

683
00:31:05,451 --> 00:31:08,079
(люди переговариваются)

684
00:31:13,209 --> 00:31:13,959
- Ну?

685
00:31:15,795 --> 00:31:16,879
- Ничего.

686
00:31:17,213 --> 00:31:18,172
Я ничего не вижу, вообще ничего.

687
00:31:18,506 --> 00:31:19,757
- [Флора] О, пожалуйста, мистер Поджерс.

688
00:31:20,091 --> 00:31:22,593
- (насмехается) Но ты делаешь,
Я вижу по твоему лицу.

689
00:31:22,927 --> 00:31:24,512
- Джентльмен будет
отправиться в путешествие куда-нибудь.

690
00:31:24,845 --> 00:31:25,971
- В свой медовый месяц.
- Да.

691
00:31:26,305 --> 00:31:28,015
Да, несомненно, в свой медовый месяц.

692
00:31:28,349 --> 00:31:32,228
(тихая оркестровая музыка)

693
00:31:32,561 --> 00:31:33,562
- Почему, Ровена, в чем дело?

694
00:31:33,896 --> 00:31:35,064
- Теперь все кончено, навсегда.

695
00:31:35,398 --> 00:31:35,940
- Ты имеешь в виду Джеральда?

696
00:31:36,273 --> 00:31:37,858
- Мне следовало порвать с
его несколько месяцев назад.

697
00:31:38,192 --> 00:31:40,486
- И теперь ты уходишь
выйти замуж за Маршалла Тайлера.

698
00:31:40,820 --> 00:31:41,320
- Как ты узнал?

699
00:31:41,654 --> 00:31:42,154
- Неважно.

700
00:31:42,488 --> 00:31:43,531
Пойдемте.

701
00:31:43,864 --> 00:31:45,241
- Молодые люди так отвратительно молоды.

702
00:31:45,574 --> 00:31:47,493
- О, да, дорогая, и Маршалла.
получил гораздо больше денег.

703
00:31:47,827 --> 00:31:48,619
- Я не думаю о деньгах.

704
00:31:48,953 --> 00:31:49,912
- Конечно, нет.

705
00:31:50,246 --> 00:31:51,330
Эта правда жестока.

706
00:31:52,873 --> 00:31:53,874
У Ровены есть что-то

707
00:31:54,208 --> 00:31:55,292
самое интересное вам рассказать.

708
00:31:55,626 --> 00:31:56,252
- Да?

709
00:31:57,795 --> 00:32:00,172
В чем дело? Могу ли я
принести тебе что-нибудь выпить?

710
00:32:00,506 --> 00:32:01,132
- Нет.

711
00:32:04,427 --> 00:32:06,011
Но ты можешь жениться на мне, если хочешь.

712
00:32:09,682 --> 00:32:11,809
- Просто чтобы сделать глупость
предсказание сбылось?

713
00:32:13,519 --> 00:32:14,937
- Я серьезно, Маршалл.

714
00:32:15,271 --> 00:32:16,647
- Ну, не шути, Ровена.

715
00:32:16,981 --> 00:32:18,441
Я так долго ждал тебя.

716
00:32:18,774 --> 00:32:19,692
- Но тебе не обязательно.

717
00:32:20,025 --> 00:32:21,026
- [Памела] Так написано.

718
00:32:22,069 --> 00:32:22,736
- Написано?

719
00:32:23,070 --> 00:32:23,571
- Написано?

720
00:32:23,904 --> 00:32:24,405
(радиочастотное жужжание)

721
00:32:24,738 --> 00:32:25,614
- [Репортер] Мы
прерывание этой программы

722
00:32:25,948 --> 00:32:27,283
с важным сообщением

723
00:32:27,616 --> 00:32:28,409
где оно только что было получено

724
00:32:28,742 --> 00:32:30,494
из Южной Виктории и Антарктики

725
00:32:30,828 --> 00:32:32,079
что сэр Роджер Кэррингтон,

726
00:32:32,413 --> 00:32:34,498
известный исследователь и его спутники,

727
00:32:34,832 --> 00:32:36,834
были найдены и все живы.

728
00:32:37,168 --> 00:32:38,294
Эта маленькая группа бесстрашных мужчин

729
00:32:38,627 --> 00:32:40,546
были сданы за пропажу
почти два года назад.

730
00:32:40,880 --> 00:32:41,881
- Роджер.

731
00:32:42,214 --> 00:32:45,009
- [Репортер] Мы возьмем вас
теперь в Южную Викторию.

732
00:32:45,342 --> 00:32:46,552
Вперед, Южная Виктория.

733
00:32:48,721 --> 00:32:50,014
- [Роджер] Привет, Лондон.

734
00:32:50,347 --> 00:32:53,476
Это Роджер Кэррингтон
говорю за себя

735
00:32:53,809 --> 00:32:56,187
и участники нашей экспедиции.

736
00:32:56,520 --> 00:32:58,355
Все пятеро из нас живы...
- Это голос Роджера.

737
00:32:58,689 --> 00:33:00,107
- И хорошо.
- Это.

738
00:33:00,441 --> 00:33:03,110
- Если случайно мой
любимая жена слушает...

739
00:33:03,444 --> 00:33:04,195
(радиочастотное жужжание)

740
00:33:04,528 --> 00:33:05,112
- [Гость] Она теряет сознание, Ральф..

741
00:33:05,446 --> 00:33:06,113
- [Ральф] Принеси немного воды.

742
00:33:06,447 --> 00:33:07,573
Возьмите немного воды.

743
00:33:07,907 --> 00:33:08,407
- [Гость] Держи ее голову вот так.

744
00:33:08,741 --> 00:33:10,075
- [Ральф] Держи ее за голову.

745
00:33:10,409 --> 00:33:13,037
(напряженная музыка)

746
00:33:13,370 --> 00:33:14,163
- Простите, сэр, за вашу шляпу.

747
00:33:14,497 --> 00:33:15,623
- О, спасибо.
- О, мистер Поджерс?

748
00:33:15,956 --> 00:33:16,957
- Да?

749
00:33:17,291 --> 00:33:18,083
- Мистер Поджерс, я должен настаивать.

750
00:33:18,417 --> 00:33:19,043
что ты дашь мне прямой ответ

751
00:33:19,376 --> 00:33:20,336
на вопрос, который я собираюсь задать вам.

752
00:33:20,669 --> 00:33:21,295
- В другой раз, сэр.

753
00:33:21,629 --> 00:33:22,838
Мне пора идти.
- Нет, пожалуйста.

754
00:33:24,215 --> 00:33:25,216
Расскажи мне, что ты там видел.

755
00:33:25,549 --> 00:33:26,425
Скажи мне правду.

756
00:33:26,759 --> 00:33:27,510
- С чего ты взял, что я видел?

757
00:33:27,843 --> 00:33:29,178
в твоих руках больше, чем я тебе сказал?

758
00:33:29,512 --> 00:33:32,181
- Я знаю, что ты это сделал, и я настаиваю
что ты скажешь мне, что это было.

759
00:33:32,515 --> 00:33:35,142
Теперь я тебе заплачу. Больной
дать тебе 100 фунтов.

760
00:33:35,476 --> 00:33:36,685
- Как вас зовут?

761
00:33:37,019 --> 00:33:37,937
- Тайлер. Маршалл Тайлер.

762
00:33:38,270 --> 00:33:40,523
- Я буду дома завтра
вечер после 6:00.

763
00:33:40,856 --> 00:33:42,149
До свидания, мистер Тайлер.

764
00:33:42,483 --> 00:33:43,317
- До свидания.

765
00:33:43,651 --> 00:33:46,195
(открытие двери)

766
00:33:46,529 --> 00:33:47,404
(закрытие двери)

767
00:33:47,738 --> 00:33:49,448
(тихая оркестровая музыка)

768
00:33:49,782 --> 00:33:51,242
(пыхтение двигателя поезда)

769
00:33:51,575 --> 00:33:52,159
- Вот, Сильвия.

770
00:33:52,493 --> 00:33:52,993
Вот, Сильвия.

771
00:33:53,327 --> 00:33:54,662
Вот, пожалуйста.

772
00:33:54,995 --> 00:33:55,955
Но на самом деле нет никакого смысла

773
00:33:56,288 --> 00:33:58,040
когда у тебя нет веры
в пророчестве, мистер Тайлер,

774
00:33:58,374 --> 00:34:00,876
когда ты не готов
верь хоть одному моему слову.

775
00:34:01,210 --> 00:34:03,462
- Ну, это мое дело
верю я этому или нет.

776
00:34:04,547 --> 00:34:05,923
Вчера вечером ты увидел что-то в моей руке.

777
00:34:06,257 --> 00:34:07,341
Я требую знать, что это такое.

778
00:34:07,675 --> 00:34:09,009
Я сказал, что заплачу тебе 100 фунтов.

779
00:34:09,343 --> 00:34:11,387
- Да, да.

780
00:34:11,720 --> 00:34:12,555
Но ты лгал.

781
00:34:12,888 --> 00:34:13,847
- Ты сомневаешься в моем слове?

782
00:34:14,181 --> 00:34:15,307
- О нет, не твое слово.

783
00:34:15,641 --> 00:34:16,850
- Ну, а моя платежеспособность?

784
00:34:17,184 --> 00:34:18,727
- О, нет, нет, нет.

785
00:34:19,061 --> 00:34:22,398
Все знают, что ты очень
богатый человек, но 100 фунтов --

786
00:34:22,731 --> 00:34:23,482
- Да, я знаю, что это большие деньги,

787
00:34:23,816 --> 00:34:25,401
но давайте не будем терять время.

788
00:34:26,986 --> 00:34:27,736
- Очень хорошо.

789
00:34:29,405 --> 00:34:30,239
Дайте-ка подумать.

790
00:34:36,245 --> 00:34:39,415
Хм, довольно противоречие
в настроении, не так ли?

791
00:34:39,748 --> 00:34:41,709
Всё перепутано и запутанно,

792
00:34:42,042 --> 00:34:44,837
как маленькие швейцарские часы
размером с трехпенсовую монету.

793
00:34:45,170 --> 00:34:46,589
- Я здесь не для того, чтобы расследовать
мой персонаж, мистер Поджерс.

794
00:34:46,922 --> 00:34:49,592
- Но характер - это
ярлык человека, сэр,

795
00:34:49,925 --> 00:34:51,885
индекс всего
он есть и всем, чем он будет,

796
00:34:52,219 --> 00:34:53,095
и вот оно у вас есть.

797
00:34:53,429 --> 00:34:55,848
Идеальный адвокат, тщеславное, великолепное эго,

798
00:34:57,433 --> 00:35:00,227
любит доказывать, что он
прав, даже когда он не прав.

799
00:35:00,561 --> 00:35:02,396
Никаких реальных убеждений.

800
00:35:02,730 --> 00:35:04,315
Вы бы сделали
отличный адвокат по уголовным делам.

801
00:35:04,648 --> 00:35:05,983
- Меня не интересуют преступления.

802
00:35:06,317 --> 00:35:07,443
- (насмехается) Но ты будешь.

803
00:35:08,986 --> 00:35:10,154
Около 15 лет назад --

804
00:35:10,487 --> 00:35:11,905
- Я здесь, чтобы послушать
будущее, мистер Поджерс,

805
00:35:12,239 --> 00:35:13,782
не прошлое!
- Но они одинаковые,

806
00:35:14,116 --> 00:35:15,492
будущее и прошлое, мистер Тайлер.

807
00:35:15,826 --> 00:35:18,412
Ибо будущее не навсегда
уходя в прошлое?

808
00:35:18,746 --> 00:35:20,164
Даже в следующий момент, посмотри...

809
00:35:20,497 --> 00:35:21,749
(пыхтение двигателя поезда)

810
00:35:22,082 --> 00:35:22,833
Теперь это прошлое.

811
00:35:23,167 --> 00:35:24,418
- Расскажи мне, что ты там видишь.

812
00:35:25,669 --> 00:35:26,754
Я собираюсь жениться очень скоро.

813
00:35:27,087 --> 00:35:29,465
- Да, в этом я был прав.

814
00:35:30,591 --> 00:35:33,218
- А если увидишь что-то надвигающееся,

815
00:35:33,552 --> 00:35:35,679
что-то, что может подорвать мое благополучие,

816
00:35:36,013 --> 00:35:37,765
ее счастье, я хочу знать об этом.

817
00:35:39,892 --> 00:35:41,393
- Есть вещи.

818
00:35:41,727 --> 00:35:43,395
Но иногда лучше не знать.

819
00:35:43,729 --> 00:35:44,396
- Ну, независимо от того, что это такое,

820
00:35:44,730 --> 00:35:46,106
Я требую, чтобы ты мне сказал!

821
00:35:46,440 --> 00:35:47,691
- Ты смелый человек.

822
00:35:48,025 --> 00:35:48,734
- Говори, чувак!

823
00:35:49,068 --> 00:35:50,402
Что у меня в руке?

824
00:35:50,736 --> 00:35:52,029
(Грохот вагона)

825
00:35:52,363 --> 00:35:52,905
- Убийство.

826
00:35:53,238 --> 00:35:54,615
(громко грохотает вагон)

827
00:35:54,948 --> 00:35:57,618
(гудит поезд)

828
00:35:57,951 --> 00:35:59,244
- Убийство?

829
00:35:59,578 --> 00:36:02,956
- Вы собираетесь кого-то убить, мистер Тайлер.

830
00:36:03,290 --> 00:36:05,501
(драматическая музыка)

831
00:36:05,834 --> 00:36:08,462
(Маршалл усмехается)

832
00:36:09,380 --> 00:36:10,923
(Маршалл усмехается)

833
00:36:11,256 --> 00:36:13,759
(драматическая музыка)

834
00:36:23,769 --> 00:36:25,688
Это будет 100 фунтов.

835
00:36:27,981 --> 00:36:28,732
- О, да.

836
00:36:35,155 --> 00:36:37,366
- Вы найдете свой кошелек на бюро.

837
00:36:39,201 --> 00:36:41,328
- Да, я пришлю тебе чек.

838
00:36:41,662 --> 00:36:42,287
- Спасибо.

839
00:36:43,247 --> 00:36:44,707
О, по дороге домой,

840
00:36:45,040 --> 00:36:47,751
возможно, было бы лучше
избегайте Уайтчепел-стрит.

841
00:36:48,794 --> 00:36:49,586
- Спокойной ночи.

842
00:36:49,920 --> 00:36:51,004
- Добрый вечер, мистер Тайлер.

843
00:36:53,340 --> 00:36:54,466
(тихо усмехается)

844
00:36:54,800 --> 00:36:55,926
- Как абсурдно.

845
00:36:56,260 --> 00:36:56,885
Нелепый.

846
00:36:58,053 --> 00:37:00,472
Ну дурак мужик, ублюдок.

847
00:37:00,806 --> 00:37:02,641
Кошки повсюду.

848
00:37:02,975 --> 00:37:05,102
Что он может знать обо мне?

849
00:37:05,436 --> 00:37:07,980
(драматическая музыка)

850
00:37:10,315 --> 00:37:12,317
(напряженная музыка)

851
00:37:12,651 --> 00:37:13,152
- [Офицер] Остановите его!

852
00:37:13,485 --> 00:37:14,528
Держи этот огонь!

853
00:37:14,862 --> 00:37:16,280
(взрывная стрельба)

854
00:37:16,613 --> 00:37:17,197
(двигатель гудит)

855
00:37:17,531 --> 00:37:19,825
(взрывная стрельба)

856
00:37:20,159 --> 00:37:22,911
(напряженная музыка)

857
00:37:27,040 --> 00:37:29,126
- С вами все в порядке, сэр?

858
00:37:29,460 --> 00:37:30,669
Они не ударили тебя, не так ли?

859
00:37:31,003 --> 00:37:32,212
- Нет.

860
00:37:32,546 --> 00:37:34,506
(напряженная музыка)

861
00:37:34,840 --> 00:37:37,968
(эхо смеха мистера Поджерса)

862
00:37:40,471 --> 00:37:42,222
- Черт возьми, это было на грани.

863
00:37:42,556 --> 00:37:44,767
Вы не думаете, что нам лучше продолжить, сэр?

864
00:37:45,100 --> 00:37:47,853
- Нет, я пойду.

865
00:37:49,146 --> 00:37:51,815
(драматическая музыка)

866
00:38:05,579 --> 00:38:06,830
Убить кого-нибудь?

867
00:38:07,164 --> 00:38:09,291
Почему я должен кого-то убивать?

868
00:38:13,545 --> 00:38:16,006
- [Поджерс О.О.] Ты идешь.
убить кого-то, мистер Тайлер.

869
00:38:16,340 --> 00:38:16,965
- Хм?

870
00:38:23,847 --> 00:38:26,517
(драматическая музыка)

871
00:38:38,779 --> 00:38:40,155
- [Подсознание] Возьмите себя в руки.

872
00:38:43,826 --> 00:38:44,827
- Да, я должен.

873
00:38:46,161 --> 00:38:48,080
- Ну, как он мог
знаешь что-нибудь подобное?

874
00:38:50,666 --> 00:38:52,251
- Он знал о нас с Ровеной, не так ли?

875
00:38:52,584 --> 00:38:54,086
- Выстрел в темноте.

876
00:38:54,419 --> 00:38:55,879
- А как насчет сэра Роджера Кэррингтона?

877
00:38:56,213 --> 00:38:57,172
- Совпадение.

878
00:38:57,506 --> 00:38:58,006
- А мой кошелек?

879
00:38:58,340 --> 00:38:59,258
- Кошелек.

880
00:38:59,591 --> 00:39:01,093
Ты всегда забываешь свой кошелек.

881
00:39:01,426 --> 00:39:03,387
- Мм, Уайтчепел-стрит.

882
00:39:03,720 --> 00:39:04,555
- Ой, забудь об этом, чувак.

883
00:39:04,888 --> 00:39:06,348
Ты выкинешь это из головы?

884
00:39:07,266 --> 00:39:09,935
(драматическая музыка)

885
00:39:11,270 --> 00:39:13,730
- [Г-н. Поджерс] Ты идешь.
убить кого-то, мистер Тайлер.

886
00:39:14,064 --> 00:39:14,982
- Нет, не буду.

887
00:39:16,608 --> 00:39:19,361
Ты не можешь заставить меня сделать
все, что я не хочу делать.

888
00:39:20,737 --> 00:39:22,322
Если бы я только мог получить
подальше от этого, дорогая,

889
00:39:22,656 --> 00:39:25,492
мы уедем куда-нибудь. Париж.

890
00:39:25,826 --> 00:39:26,869
- Ой, нет, извини,

891
00:39:27,202 --> 00:39:29,496
но тебе придется кого-то убить.

892
00:39:29,830 --> 00:39:32,374
(драматическая музыка)

893
00:39:34,918 --> 00:39:37,838
- [Г-н. Поджерс] Ты идешь.
убить кого-то, мистер Тайлер.

894
00:39:38,171 --> 00:39:40,507
(драматическая музыка)

895
00:39:40,841 --> 00:39:41,884
- Я не могу работать.

896
00:39:42,926 --> 00:39:44,720
Я не могу думать.

897
00:39:45,053 --> 00:39:46,013
- [Подсознание] Если это
как вы к этому относитесь,

898
00:39:46,346 --> 00:39:47,472
почему бы не сделать это сейчас?

899
00:39:47,806 --> 00:39:49,850
- Что?
- Покончим с этим.

900
00:39:52,060 --> 00:39:53,562
- Убийство кого-то умышленное?

901
00:39:58,066 --> 00:39:59,693
- Предположим, нажав
кнопка, которую можно убить

902
00:40:00,027 --> 00:40:02,946
какой-то никчёмный старый нищий
В 10 000 милях отсюда.

903
00:40:03,280 --> 00:40:05,741
Вы бы сделали это только для того, чтобы
избавиться от этой угрозы?

904
00:40:06,074 --> 00:40:07,159
- Да, конечно.

905
00:40:07,492 --> 00:40:08,118
Сразу.

906
00:40:08,452 --> 00:40:09,036
(подсознательный смех Маршалла)

907
00:40:09,369 --> 00:40:10,454
- Я вижу.

908
00:40:10,787 --> 00:40:12,748
Убийство — это всего лишь вопрос миль.

909
00:40:13,081 --> 00:40:15,417
- Да, но старый и никчемный.

910
00:40:15,751 --> 00:40:19,171
- Ну, разве люди не правы?
здесь слишком старый и никчемный,

911
00:40:19,504 --> 00:40:20,964
абсолютно бесполезно?

912
00:40:21,298 --> 00:40:21,924
- ВОЗ?

913
00:40:23,216 --> 00:40:25,886
(драматическая музыка)

914
00:40:27,262 --> 00:40:28,555
- [Подсознание] Идеально.

915
00:40:28,889 --> 00:40:29,514
- Нет.

916
00:40:31,183 --> 00:40:32,225
Больно ли леди Пэм?

917
00:40:32,559 --> 00:40:33,060
- [Подсознание] Почему бы и нет?

918
00:40:33,393 --> 00:40:34,061
Вы бы скучали по ней?

919
00:40:35,979 --> 00:40:36,605
- Нет.

920
00:40:36,939 --> 00:40:38,398
- [Подсознание] Кто-нибудь будет скучать по ней?

921
00:40:38,732 --> 00:40:40,859
- Ну нет, я не могу так думать...

922
00:40:41,193 --> 00:40:42,611
- Никто, ни душа.

923
00:40:42,945 --> 00:40:45,113
На самом деле, многие люди
был бы рад.

924
00:40:45,447 --> 00:40:48,200
- Конечно, она эгоистичная старая негодяя.

925
00:40:48,533 --> 00:40:49,868
который всегда болеет.

926
00:40:50,202 --> 00:40:51,995
- [Подсознание] Ты бы
действительно окажи ей хорошую услугу.

927
00:40:52,329 --> 00:40:53,914
- Да, и она довольно старая.

928
00:40:54,247 --> 00:40:55,332
- 70.

929
00:40:55,666 --> 00:40:56,833
- Э-э, 75.

930
00:40:57,167 --> 00:40:59,503
- Ну и что у нее осталось?

931
00:40:59,836 --> 00:41:01,338
- Хм, несколько лет.

932
00:41:01,672 --> 00:41:02,673
- [Подсознание] Несколько недель.

933
00:41:03,006 --> 00:41:04,758
- О, несколько месяцев.

934
00:41:05,092 --> 00:41:09,763
- (посмеиваясь) Вот ты
есть, идеальный выбор.

935
00:41:10,097 --> 00:41:12,641
(драматическая музыка)

936
00:41:17,562 --> 00:41:20,857
- Да, она всегда меня очень любила.

937
00:41:21,191 --> 00:41:22,526
(подсознательный голос смеется)

938
00:41:22,859 --> 00:41:23,610
- [Подсознание] О, ну, если ты собираешься

939
00:41:23,944 --> 00:41:25,028
позволить чувствам сдерживать вас...

940
00:41:25,362 --> 00:41:27,072
- О, нет, нет, нет, я не буду.

941
00:41:28,573 --> 00:41:31,451
Да, но как?

942
00:41:31,785 --> 00:41:34,788
- А как насчет чашки хорошего чая?

943
00:41:35,122 --> 00:41:36,039
- Чай?

944
00:41:36,373 --> 00:41:37,374
- Отравленный, конечно.

945
00:41:37,708 --> 00:41:39,835
- Да, но я не знаю
что-нибудь о ядах.

946
00:41:40,168 --> 00:41:42,254
- Ну, никогда не слишком стар, чтобы учиться.

947
00:41:44,506 --> 00:41:46,925
(напряженная музыка)

948
00:41:52,472 --> 00:41:54,474
- [Библиотекарь] Вы нашли
чего вы хотели, мистер Тайлер?

949
00:41:54,808 --> 00:41:55,976
- [Маршалл] Да, спасибо.

950
00:41:57,602 --> 00:42:00,439
- Э, саконитин - это
смертельный яд, мистер Тайлер.

951
00:42:00,772 --> 00:42:01,940
- Я надеюсь, что это так.

952
00:42:02,274 --> 00:42:04,276
Я хочу избавиться от норвежского мастифа.

953
00:42:04,609 --> 00:42:06,987
В последнее время он показывает
признаки начинающегося бешенства.

954
00:42:07,320 --> 00:42:07,821
- <i>Ох.</i>

955
00:42:08,155 --> 00:42:10,407
- И дважды на прошлой неделе он
напал на одного из моих клиентов.

956
00:42:10,741 --> 00:42:11,450
- Ну, в таком случае,

957
00:42:11,783 --> 00:42:13,827
Я уверен, что это будет довольно
хорошо, мистер Тайлер.

958
00:42:15,954 --> 00:42:19,541
- О, и маленький
шприц для подкожных инъекций, пожалуйста.

959
00:42:19,875 --> 00:42:22,252
(причудливая оркестровая музыка)

960
00:42:36,141 --> 00:42:37,768
Все эти приготовления.

961
00:42:38,810 --> 00:42:39,853
Я бы хотел, чтобы это закончилось.

962
00:42:40,187 --> 00:42:41,396
- [Подсознание] Это будет скоро.

963
00:42:41,730 --> 00:42:43,732
- [Маршалл] Да, если
Я не теряю нервов.

964
00:42:44,066 --> 00:42:45,317
Если она ничего не подозревает.

965
00:42:45,650 --> 00:42:47,611
- Ну и что подозрительно
о лекарственном шоколаде

966
00:42:47,944 --> 00:42:49,738
упакован в очаровательную коробочку?

967
00:42:50,072 --> 00:42:51,281
- [Маршалл] Прекрасно, не правда ли?

968
00:42:51,615 --> 00:42:52,365
Семнадцатый век.

969
00:42:52,699 --> 00:42:53,492
- Вы могли бы предложить ей оставить это

970
00:42:53,825 --> 00:42:55,577
тебе в ней будет на память.

971
00:42:55,911 --> 00:42:56,661
- [Маршалл] Ну, это странно, дорогая.

972
00:42:56,995 --> 00:42:58,955
- [Подсознание] Ну. (посмеиваясь)

973
00:43:02,375 --> 00:43:03,460
(причудливая оркестровая музыка)

974
00:43:03,794 --> 00:43:05,212
- О, спасибо, Маршалл.

975
00:43:05,545 --> 00:43:06,671
Как мило с твоей стороны.

976
00:43:07,005 --> 00:43:08,840
Какая очаровательная коробочка.

977
00:43:09,174 --> 00:43:09,925
А как Ровена?

978
00:43:10,258 --> 00:43:11,301
- Ну, она...
- День свадьбы назначен?

979
00:43:11,635 --> 00:43:12,219
- Ну, не совсем.
- Она заставит тебя

980
00:43:12,552 --> 00:43:14,054
прекрасная жена, потому что
Я уверен, что она не

981
00:43:14,387 --> 00:43:15,680
хоть немного
немного влюблен в тебя,

982
00:43:16,014 --> 00:43:16,973
так что тебе не будет никакой опасности

983
00:43:17,307 --> 00:43:19,226
разлюбить, да? (смеется)

984
00:43:19,559 --> 00:43:21,686
И что ты думаешь о
мой маленький мистер Поджерс сейчас?

985
00:43:22,020 --> 00:43:24,022
Разве он не был сенсацией?

986
00:43:24,356 --> 00:43:25,524
О, это было великолепно!

987
00:43:25,857 --> 00:43:27,692
То, как он рассказал Флоре о ее музыкантах.

988
00:43:28,026 --> 00:43:30,529
Ты помнишь этот ужас
маленькая обезьянка скрипача

989
00:43:30,862 --> 00:43:31,822
с грязными ногтями?

990
00:43:32,155 --> 00:43:34,324
- Да, ну не говори мне
что леди Флора и он...

991
00:43:34,658 --> 00:43:35,158
- Да.

992
00:43:35,492 --> 00:43:37,160
(оба смеются)

993
00:43:37,494 --> 00:43:39,287
И герцогиня Рекс говорила мне

994
00:43:39,621 --> 00:43:41,164
это после репетиции
Лондонского симфонического оркестра

995
00:43:41,498 --> 00:43:44,126
на днях, а
прибыл посланник от Флоры

996
00:43:44,459 --> 00:43:47,838
говоря: «Завтра в то же время и в том же месте».

997
00:43:48,171 --> 00:43:51,258
Каждый из этих 60 человек
встал и сказал: «Спасибо».

998
00:43:51,591 --> 00:43:54,177
(оба смеются)

999
00:43:54,511 --> 00:43:55,137
- Да.

1000
00:43:56,888 --> 00:44:00,142
Скажите мне, мистер Поджерс
сказать тебе что-нибудь?

1001
00:44:00,475 --> 00:44:01,518
- О, мое будущее не имеет значения.

1002
00:44:01,852 --> 00:44:02,811
Это позади меня.

1003
00:44:03,145 --> 00:44:05,564
Это чужое маленькое
секреты, которые интересны.

1004
00:44:05,897 --> 00:44:06,606
- Да.

1005
00:44:06,940 --> 00:44:10,485
Ну, в этой маленькой коробочке есть
тайну, которую хочу открыть тебе.

1006
00:44:10,819 --> 00:44:11,695
- Ой, скажи мне.

1007
00:44:12,028 --> 00:44:13,697
- Ну, это новое лекарство.
за эту твою печень.

1008
00:44:14,030 --> 00:44:15,198
- Как заботливо с твоей стороны.

1009
00:44:15,532 --> 00:44:16,616
- Его потушил американец

1010
00:44:16,950 --> 00:44:18,243
и мне говорят, что это творит чудеса.

1011
00:44:18,577 --> 00:44:19,119
- Это оно?

1012
00:44:19,452 --> 00:44:20,245
Похоже на шоколадку.

1013
00:44:20,579 --> 00:44:21,496
Я возьму его сразу.
- Нет-нет, пожалуйста.

1014
00:44:21,830 --> 00:44:22,706
Пожалуйста, не надо.
- Почему нет?

1015
00:44:23,039 --> 00:44:24,624
- Если ты возьмешь его без атаки,

1016
00:44:24,958 --> 00:44:25,667
это может быть твой конец.

1017
00:44:26,001 --> 00:44:28,044
Нет, лучше подожди, пока оно тебе понадобится.

1018
00:44:28,378 --> 00:44:30,088
Вы будете удивлены результатом.

1019
00:44:30,422 --> 00:44:31,381
- Очень хорошо.

1020
00:44:31,715 --> 00:44:33,383
Я сохраню его до следующей атаки.

1021
00:44:33,717 --> 00:44:35,802
- Да, и когда это будет?

1022
00:44:36,136 --> 00:44:38,513
- Надеюсь, не скоро.

1023
00:44:38,847 --> 00:44:40,765
Ты очень сочувствуешь, Маршалл.

1024
00:44:41,683 --> 00:44:44,102
Ровена сделала тебе много добра.

1025
00:44:44,436 --> 00:44:45,729
- Мир добра.

1026
00:44:48,148 --> 00:44:49,691
Я собираюсь увидеть ее сейчас.

1027
00:44:50,025 --> 00:44:51,985
Мы планировали получить
женился почти сразу,

1028
00:44:52,319 --> 00:44:53,361
но, как обстоят дела сейчас,

1029
00:44:53,695 --> 00:44:54,988
возможно, мне придется отложить
это ненадолго.

1030
00:44:55,322 --> 00:44:56,114
- О, почему?

1031
00:44:56,448 --> 00:44:57,324
- Ну, мне пора в путешествие.

1032
00:44:57,657 --> 00:44:59,326
- Бизнес?
- Ну, типа того.

1033
00:44:59,659 --> 00:45:00,744
- Ну, передай привет Ровене.

1034
00:45:01,077 --> 00:45:02,954
и огромное спасибо за лекарство.

1035
00:45:03,288 --> 00:45:05,665
- Да, ты не забудешь
взять его, ладно?

1036
00:45:05,999 --> 00:45:07,250
- Но нет, конечно,

1037
00:45:07,584 --> 00:45:09,377
и могу ли я получить еще, если это сработает?

1038
00:45:09,711 --> 00:45:11,504
- Ну, если получится,
вам больше не понадобится.

1039
00:45:11,838 --> 00:45:13,173
- Как чудесно.

1040
00:45:13,506 --> 00:45:14,299
Ну, до свидания, Маршалл.

1041
00:45:14,633 --> 00:45:15,508
Приятное путешествие.

1042
00:45:15,842 --> 00:45:16,468
- До свидания.

1043
00:45:19,262 --> 00:45:20,680
- Веди себя прилично.
- Мм-хм.

1044
00:45:21,681 --> 00:45:23,516
(драматическая музыка)

1045
00:45:23,850 --> 00:45:26,228
(воет ветер)

1046
00:45:41,618 --> 00:45:43,578
- К вам пришла дама, сэр.

1047
00:45:44,496 --> 00:45:45,247
- Леди?

1048
00:45:45,580 --> 00:45:47,040
- Я показал ее, сэр.

1049
00:45:47,374 --> 00:45:48,250
- <i>Ох.</i>

1050
00:45:48,583 --> 00:45:51,127
(драматическая музыка)

1051
00:45:57,008 --> 00:45:58,343
(открытие двери)

1052
00:45:58,677 --> 00:46:00,720
О, Ровена.

1053
00:46:01,054 --> 00:46:03,056
- Мне нужно было приехать к тебе, Маршалл.

1054
00:46:03,390 --> 00:46:05,267
- Ну, у меня есть вся эта работа.

1055
00:46:05,600 --> 00:46:07,352
и мне хотелось побыть в тишине и побыть одному.

1056
00:46:08,520 --> 00:46:10,105
- Да, но ты сказал, что так и будет.
быть всего лишь несколько дней,

1057
00:46:10,438 --> 00:46:11,898
и сейчас это происходит
почти три недели.

1058
00:46:12,232 --> 00:46:12,816
- Да, я знаю.

1059
00:46:13,149 --> 00:46:13,650
(звонит телефон)

1060
00:46:13,984 --> 00:46:14,609
Извините.

1061
00:46:17,570 --> 00:46:18,321
Да?

1062
00:46:19,614 --> 00:46:20,365
Что?

1063
00:46:22,284 --> 00:46:23,034
Когда?

1064
00:46:24,202 --> 00:46:24,953
Сегодня утром.

1065
00:46:26,997 --> 00:46:27,747
Я понимаю.

1066
00:46:29,708 --> 00:46:30,834
Да, я вижу.

1067
00:46:31,167 --> 00:46:33,378
Ну, в понедельник в три часа.

1068
00:46:34,754 --> 00:46:37,257
(воет ветер)

1069
00:46:41,678 --> 00:46:43,221
- Кто это был, Маршалл?

1070
00:46:43,555 --> 00:46:45,181
- О, эм, мой офис.

1071
00:46:46,182 --> 00:46:47,809
- Что это такое? Ты выглядишь таким воодушевленным.

1072
00:46:48,143 --> 00:46:50,186
- Что ж, теперь мы можем вернуться в Лондон.

1073
00:46:50,520 --> 00:46:51,855
- И?

1074
00:46:52,188 --> 00:46:53,606
- Да, мы можем пожениться.

1075
00:46:53,940 --> 00:46:55,233
- Когда?
- Сразу.

1076
00:46:55,567 --> 00:46:56,067
- Понедельник?

1077
00:46:56,401 --> 00:46:57,485
- О, нет, послезавтра.

1078
00:46:57,819 --> 00:46:59,154
Понедельник – чтение завещания.

1079
00:46:59,487 --> 00:46:59,988
- Что будет?

1080
00:47:00,322 --> 00:47:01,323
- Один из моих клиентов.

1081
00:47:02,615 --> 00:47:03,366
Но ты ее знаешь.

1082
00:47:03,700 --> 00:47:04,576
Леди Хардвик.

1083
00:47:04,909 --> 00:47:06,536
- Леди Памела? Она моя крестная!

1084
00:47:07,537 --> 00:47:08,705
- О да, конечно.

1085
00:47:09,039 --> 00:47:10,332
- Что случилось?

1086
00:47:10,665 --> 00:47:12,334
- Ну, она умерла сегодня утром.

1087
00:47:14,252 --> 00:47:15,712
- <i>Ох.</i>

1088
00:47:16,046 --> 00:47:18,673
(люди переговариваются)

1089
00:47:21,468 --> 00:47:22,344
- Дин.

1090
00:47:22,677 --> 00:47:23,511
- Ах, мистер Тайлер.

1091
00:47:23,845 --> 00:47:25,347
- Как ваши дела, сэр?
- Великолепный.

1092
00:47:25,680 --> 00:47:26,306
- Очень грустно это.

1093
00:47:26,639 --> 00:47:28,016
- Очень грустно, очень грустно.

1094
00:47:28,350 --> 00:47:29,809
А Памела казалась такой здоровой и веселой.

1095
00:47:30,143 --> 00:47:32,604
- Да, скажите мне, сэр, она
сильно страдать к концу?

1096
00:47:32,937 --> 00:47:33,772
- Нисколько.

1097
00:47:34,105 --> 00:47:34,647
Вышел как ягненок.

1098
00:47:34,981 --> 00:47:36,608
- Что ж, мне очень приятно это слышать.

1099
00:47:36,941 --> 00:47:37,567
Очень рад.

1100
00:47:37,901 --> 00:47:39,361
- О, Маршалл.
- Да.

1101
00:47:39,694 --> 00:47:41,821
- Посмотрите на эту очаровательную коробочку.

1102
00:47:42,155 --> 00:47:45,075
(напряженная музыка)

1103
00:47:45,408 --> 00:47:47,786
(звон коробки)

1104
00:47:55,794 --> 00:47:57,420
- Ровена, не надо! Пожалуйста!

1105
00:47:57,754 --> 00:48:00,882
(напряженная музыка)

1106
00:48:01,216 --> 00:48:02,425
- Почему, Маршалл!

1107
00:48:02,759 --> 00:48:04,177
Можно было бы подумать, что это яд!

1108
00:48:04,511 --> 00:48:05,887
- Яд?
- Мистер Тайлер.

1109
00:48:06,221 --> 00:48:07,347
И вы, мисс.

1110
00:48:07,680 --> 00:48:10,225
(драматическая музыка)

1111
00:48:11,309 --> 00:48:13,395
- [Маршалл] Что за
дьявол? Она не взяла это.

1112
00:48:13,728 --> 00:48:14,354
Тогда у меня нет. <i>..</i>

1113
00:48:16,398 --> 00:48:18,691
- Судя по всему, она умерла естественной смертью.

1114
00:48:19,025 --> 00:48:22,737
(подсознательный голос посмеивается)

1115
00:48:25,698 --> 00:48:26,699
- [Исполнитель] Мистер Тайлер.

1116
00:48:27,033 --> 00:48:31,830
(тихая оркестровая музыка)
(люди переговариваются)

1117
00:48:48,888 --> 00:48:51,099
- Ну, очень плохо.
- «Я, Памела Хардвик...»

1118
00:48:51,433 --> 00:48:53,059
- [Подсознание] Ты будешь
придется выбрать кого-то другого.

1119
00:48:53,393 --> 00:48:54,686
- [Маршалл] Да, но времени нет.

1120
00:48:55,019 --> 00:48:56,062
Завтра я женюсь.

1121
00:48:56,396 --> 00:48:59,107
- Ну, оглянись вокруг. Там
здесь должен быть кто-то.

1122
00:48:59,441 --> 00:49:02,152
- "И сделать это будет
и завещаю следующее.

1123
00:49:02,485 --> 00:49:03,987
Моей экономке, миссис Виггинс,

1124
00:49:04,320 --> 00:49:06,573
который служил мне верой и правдой
в течение очень многих лет

1125
00:49:06,906 --> 00:49:09,492
и мириться с моим
язык и мой плохой характер,

1126
00:49:09,826 --> 00:49:12,787
Я даю 200 фунтов и
а еще мой лавандовый пеньюар,

1127
00:49:13,121 --> 00:49:14,330
тот, что с турнюрным кружевом,

1128
00:49:14,664 --> 00:49:16,624
которого она всегда жаждала».

1129
00:49:16,958 --> 00:49:19,085
«Миссис Виггинс также
дорогие духи

1130
00:49:19,419 --> 00:49:20,795
на моем туалетном столике:

1131
00:49:21,129 --> 00:49:23,673
если только она не считает их слишком экзотичными,

1132
00:49:24,007 --> 00:49:26,134
в этом случае она может
передай их племяннице».

1133
00:49:26,468 --> 00:49:30,805
«Двум моим горничным Салли
и Агнес, по 100 фунтов каждая.

1134
00:49:31,139 --> 00:49:33,266
Помимо этих маленьких
знаки привязанности,

1135
00:49:33,600 --> 00:49:35,810
Я оставляю все свое состояние...»

1136
00:49:36,895 --> 00:49:37,770
Простите меня.

1137
00:49:38,104 --> 00:49:39,355
«Я оставляю все свое имение

1138
00:49:39,689 --> 00:49:41,566
самому преподобному декану Норуолка».

1139
00:49:41,900 --> 00:49:43,234
- Что?
- «Чтобы делать добрые дела,

1140
00:49:43,568 --> 00:49:44,777
что мудрее, я уверен,

1141
00:49:45,111 --> 00:49:46,863
чем оставить это моим родственникам

1142
00:49:47,197 --> 00:49:50,200
«которым никогда не нравились ни я, ни я их».

1143
00:49:50,533 --> 00:49:51,159
- Дорогой я.

1144
00:49:52,410 --> 00:49:53,620
Благослови мою душу.

1145
00:49:53,953 --> 00:49:55,163
- И подумать только, я всю дорогу рыл,

1146
00:49:55,497 --> 00:49:57,290
и тогда не получить ничего, кроме оскорбления!

1147
00:49:57,624 --> 00:49:58,458
- Бедняжка Памела,

1148
00:49:58,791 --> 00:50:01,211
у нее всегда было такое
своеобразное чувство юмора.

1149
00:50:01,544 --> 00:50:03,588
- Очень милосердная женщина,

1150
00:50:03,922 --> 00:50:07,383
и ее разум так же ясен, как
кристалл до самого конца.

1151
00:50:07,717 --> 00:50:08,885
Теперь, моя дорогая,

1152
00:50:09,219 --> 00:50:12,138
и ныне освобожденный от всех смертных невзгод,

1153
00:50:12,472 --> 00:50:14,849
она достигла духовного спокойствия,

1154
00:50:15,183 --> 00:50:16,976
это истинное состояние мира
к которому мы все стремимся.

1155
00:50:17,310 --> 00:50:18,144
- [Подсознание] Ты это слышишь?

1156
00:50:18,478 --> 00:50:21,898
- [Дин] И ни одного человека
мог бы желать более счастливого освобождения.

1157
00:50:22,232 --> 00:50:22,941
- [Подсознание] Слушай.

1158
00:50:23,274 --> 00:50:26,110
- Быстрое и безболезненное прохождение
в Царство Небесное.

1159
00:50:26,444 --> 00:50:27,487
- [Подсознание] Он просит об этом.

1160
00:50:27,820 --> 00:50:31,241
- О, Смерть, ты великая освободительница,

1161
00:50:31,574 --> 00:50:33,743
«Где же твое жало?

1162
00:50:34,077 --> 00:50:35,036
- Видишь?

1163
00:50:35,370 --> 00:50:37,121
Смерть, великий освободитель,

1164
00:50:37,455 --> 00:50:38,081
он хочет умереть.

1165
00:50:39,040 --> 00:50:42,001
Да, вот твой мужчина. (посмеиваясь)

1166
00:50:44,087 --> 00:50:46,589
(звон колокола)

1167
00:50:49,717 --> 00:50:50,802
- О, мистер Тайлер.

1168
00:50:51,135 --> 00:50:52,637
- Могу я войти?
- Конечно, конечно.

1169
00:50:52,971 --> 00:50:54,138
- Спасибо.

1170
00:50:54,472 --> 00:50:55,473
- Я совсем один.

1171
00:50:55,807 --> 00:50:57,267
Оба мои слуги ушли.

1172
00:50:57,600 --> 00:50:58,059
Позвольте мне.

1173
00:50:58,393 --> 00:50:59,185
- Спасибо.

1174
00:50:59,519 --> 00:51:01,062
Нет, все в порядке, есть что-то

1175
00:51:01,396 --> 00:51:02,897
Мне особенно интересно ваше мнение.

1176
00:51:03,231 --> 00:51:03,856
- О?

1177
00:51:04,190 --> 00:51:05,567
Духовный вопрос, я полагаю.

1178
00:51:05,900 --> 00:51:08,027
- Ну, я не знаю, что ты бы
назовите это именно духовным.

1179
00:51:08,361 --> 00:51:10,488
Это скорее вопрос моральных принципов.

1180
00:51:10,822 --> 00:51:11,447
- <i>Ох.</i>

1181
00:51:12,865 --> 00:51:15,326
- Ну, эта константа
угроза нависла над ним,

1182
00:51:15,660 --> 00:51:17,328
разрушая его жизнь, его карьеру,

1183
00:51:17,662 --> 00:51:18,746
все, что ему дорого,

1184
00:51:20,373 --> 00:51:23,751
его обвиняют в том, что он взял
его судьба в его собственных руках,

1185
00:51:24,085 --> 00:51:25,545
или скорее для того, чтобы его уничтожить?

1186
00:51:25,878 --> 00:51:28,590
- Силы будущего, судьба.

1187
00:51:30,133 --> 00:51:31,759
Клиент, говорите?

1188
00:51:32,093 --> 00:51:33,970
- Да.
- Он, должно быть, совсем сумасшедший.

1189
00:51:34,304 --> 00:51:36,097
- Нет, он такой же разумный, как и ты.

1190
00:51:37,599 --> 00:51:39,892
- Жертва галлюцинаций?

1191
00:51:40,226 --> 00:51:41,394
- Нет, нет такого.

1192
00:51:51,738 --> 00:51:53,823
- Но ведь если бы это было задумано

1193
00:51:54,157 --> 00:51:56,159
что мы, бедные смертные
должен знать заранее

1194
00:51:56,492 --> 00:51:58,620
что нас ждет завтра,

1195
00:51:58,953 --> 00:52:00,913
Бог обеспечил бы некоторые естественные

1196
00:52:01,247 --> 00:52:02,790
и простой способ нашего познания.

1197
00:52:03,708 --> 00:52:06,169
Я не могу поверить в это
он доверит

1198
00:52:06,502 --> 00:52:08,713
такое важное дело для шарлатанов,

1199
00:52:09,047 --> 00:52:10,798
вроде этого мистера Поджера, о котором вы мне рассказываете.

1200
00:52:11,883 --> 00:52:15,595
Нет, мистер Тайлер, это вина
лежит в нас самих.

1201
00:52:15,928 --> 00:52:18,431
Грех в том, чтобы пытаться проникнуть в

1202
00:52:18,765 --> 00:52:20,642
что не является нашим собственным смертным делом.

1203
00:52:21,601 --> 00:52:23,478
Но Мэтью выразил это лучше:

1204
00:52:23,811 --> 00:52:26,189
«Итак, не думайте о завтрашнем дне,

1205
00:52:26,522 --> 00:52:28,191
ибо завтрашний день задумается

1206
00:52:28,524 --> 00:52:29,692
для вещей самого себя».

1207
00:52:30,026 --> 00:52:30,526
- Да, я знаю.

1208
00:52:30,860 --> 00:52:32,278
Я все это знаю.

1209
00:52:32,612 --> 00:52:35,531
- «Достаточно
день – зло его».

1210
00:52:35,865 --> 00:52:38,326
(звонят колокола)

1211
00:52:44,791 --> 00:52:46,459
А теперь позволь мне дать тебе выпить.

1212
00:52:46,793 --> 00:52:47,293
- Спасибо.

1213
00:52:47,627 --> 00:52:48,753
- Я знаю самое дело.

1214
00:52:49,087 --> 00:52:50,296
Немного того старого портвейна, который тебе, кажется, нравился.

1215
00:52:50,630 --> 00:52:51,214
когда ты ужинал с нами в последний раз.

1216
00:52:51,547 --> 00:52:52,340
- Да, я помню.

1217
00:52:53,257 --> 00:52:55,426
- У меня еще осталась бутылка или две.

1218
00:52:55,760 --> 00:52:58,304
(драматическая музыка)

1219
00:53:14,570 --> 00:53:17,490
(напряженная музыка)

1220
00:53:36,843 --> 00:53:38,094
<i>Ох.</i>

1221
00:53:38,428 --> 00:53:40,430
(смеется) О, это ты.

1222
00:53:40,763 --> 00:53:42,014
Ты не видел мой подвал, да?

1223
00:53:42,348 --> 00:53:44,642
- [Маршалл] Честно говоря,
у тебя целая коллекция.

1224
00:53:44,976 --> 00:53:47,395
- Ох, очень скромно, правда.

1225
00:53:47,729 --> 00:53:50,106
Всего несколько примечательных бутылок.

1226
00:53:50,440 --> 00:53:52,483
Буон '94.

1227
00:53:52,817 --> 00:53:53,443
Токай '21.

1228
00:53:54,485 --> 00:53:56,112
Порт 1871 года.

1229
00:53:58,489 --> 00:54:01,576
Я унаследовал большинство из них
от моего предшественника,

1230
00:54:01,909 --> 00:54:03,369
покойный Д.Л. Норуолк,

1231
00:54:03,703 --> 00:54:05,037
великий ценитель вин.

1232
00:54:06,706 --> 00:54:09,333
Есть очень хорошая Шерри
в том мусорном ведре, которое у него было.

1233
00:54:17,258 --> 00:54:18,968
Положи это, сын мой,

1234
00:54:19,302 --> 00:54:21,012
чтобы не навредить себе.

1235
00:54:27,059 --> 00:54:28,728
(удар молотка)

1236
00:54:29,061 --> 00:54:31,606
(драматическая музыка)

1237
00:54:40,198 --> 00:54:43,117
(напряженная, жуткая музыка)

1238
00:54:51,375 --> 00:54:52,418
- Добрый вечер, мистер Тайлер.

1239
00:54:52,752 --> 00:54:53,586
Прекрасный лондонский туман, сэр.

1240
00:54:53,920 --> 00:54:54,796
- Ага-ага.

1241
00:54:55,129 --> 00:54:57,423
(напряженная музыка)

1242
00:55:09,352 --> 00:55:12,271
(трубит в гудок лодки)

1243
00:55:18,569 --> 00:55:21,781
(приближающиеся шаги)

1244
00:55:32,458 --> 00:55:33,376
- Мистер Тайлер?

1245
00:55:34,919 --> 00:55:35,545
Как вы?

1246
00:55:35,878 --> 00:55:36,462
- Как я?

1247
00:55:36,796 --> 00:55:39,382
Как мог кто-то быть
после того, что ты мне сказал?

1248
00:55:39,715 --> 00:55:40,216
- Я не ставил его туда.

1249
00:55:40,550 --> 00:55:41,425
- Нет, но ты положил его туда.

1250
00:55:41,759 --> 00:55:42,593
- Но ты хотел знать.

1251
00:55:42,927 --> 00:55:44,095
Вы настояли.
- Ну, посмотри еще раз.

1252
00:55:44,428 --> 00:55:46,013
Возможно, вы допустили ошибку.

1253
00:55:46,347 --> 00:55:48,474
- Мистер Тайлер, вам лучше пойти домой.

1254
00:55:48,808 --> 00:55:49,392
Поспите немного.

1255
00:55:49,725 --> 00:55:50,351
- Возможно, вы допустили ошибку.

1256
00:55:50,685 --> 00:55:51,978
- Ну, возможно, я так и сделал.

1257
00:55:52,311 --> 00:55:53,104
Приходи завтра ко мне.

1258
00:55:53,437 --> 00:55:54,313
- Нет!

1259
00:55:54,647 --> 00:55:55,273
Сейчас.

1260
00:55:56,732 --> 00:55:58,067
Сейчас.

1261
00:55:58,401 --> 00:56:01,195
(напряженная музыка)

1262
00:56:01,529 --> 00:56:02,154
Да.

1263
00:56:07,535 --> 00:56:08,494
- Как необычно.

1264
00:56:09,912 --> 00:56:12,290
боюсь, я твой должник
извинения, мистер Тайлер.

1265
00:56:12,623 --> 00:56:13,583
- Извинения?

1266
00:56:13,916 --> 00:56:14,542
- Да.

1267
00:56:16,252 --> 00:56:16,878
Кажется, его там нет.

1268
00:56:17,211 --> 00:56:18,254
- Да, это.

1269
00:56:18,588 --> 00:56:19,505
Это.
- Нет-нет, клянусь.

1270
00:56:19,839 --> 00:56:20,756
- Лжец!
- Нет, говорю вам, это не так!

1271
00:56:21,090 --> 00:56:22,091
- Лжец!

1272
00:56:22,425 --> 00:56:27,221
(напряженная музыка)
(трубит в гудок лодки)

1273
00:56:28,139 --> 00:56:31,058
(напряженная музыка)

1274
00:56:36,480 --> 00:56:37,356
(тело трясется)

1275
00:56:37,690 --> 00:56:40,526
- [Г-н. Поджерс] Ты идешь.
убить кого-то, мистер Тайлер.

1276
00:56:40,860 --> 00:56:43,404
(драматическая музыка)

1277
00:56:54,206 --> 00:56:56,125
(плеск воды)

1278
00:56:56,459 --> 00:56:58,502
(драматическая музыка)

1279
00:56:58,836 --> 00:57:01,213
(мужчины кряхтят)

1280
00:57:05,426 --> 00:57:08,304
(напряженная музыка)

1281
00:57:27,281 --> 00:57:28,032
(визг шин)

1282
00:57:28,366 --> 00:57:29,033
(люди кричат)
- Эй, берегись!

1283
00:57:29,367 --> 00:57:30,993
(женщина кричит)

1284
00:57:31,327 --> 00:57:33,704
(драматическая оркестровая музыка)

1285
00:57:34,038 --> 00:57:36,374
(слабое волнение)

1286
00:57:36,707 --> 00:57:37,208
- Что это?

1287
00:57:37,541 --> 00:57:39,585
- [Джефф] Я не знаю, сэр.

1288
00:57:43,547 --> 00:57:45,508
(толпа болтает)

1289
00:57:45,841 --> 00:57:47,218
- Мистер Тайлер? Сэр?

1290
00:57:47,551 --> 00:57:48,803
- Убийца, он есть.

1291
00:57:49,136 --> 00:57:49,637
- Что случилось?

1292
00:57:49,971 --> 00:57:50,471
- [Офицер] Убил человека, да.

1293
00:57:50,805 --> 00:57:52,473
- [Пол] Ну, пригласите врача, кто-нибудь.

1294
00:57:53,516 --> 00:57:54,141
- [Офицер] Он задушил его до смерти

1295
00:57:54,475 --> 00:57:55,977
и сбросил его с моста.

1296
00:57:56,310 --> 00:57:58,229
- Нет, я не убийца.

1297
00:57:59,897 --> 00:58:01,774
Это было написано у меня на руке.

1298
00:58:02,108 --> 00:58:04,026
Я не имел к этому никакого отношения.

1299
00:58:04,360 --> 00:58:06,320
Это была сила внутри меня, говорю вам,

1300
00:58:07,321 --> 00:58:09,657
толкает меня, ведет меня.

1301
00:58:10,574 --> 00:58:12,284
Обязательно заставит меня убить его.

1302
00:58:12,618 --> 00:58:15,079
Сжимаю пальцы на его горле.

1303
00:58:15,413 --> 00:58:16,497
Не я.

1304
00:58:16,831 --> 00:58:17,832
Это.

1305
00:58:18,165 --> 00:58:19,333
Вы верите в это, не так ли?

1306
00:58:23,087 --> 00:58:24,797
- Господин Гаспар, что он имел в виду, когда был

1307
00:58:25,131 --> 00:58:27,133
говоря о том, что что-то находится в его руках?

1308
00:58:27,466 --> 00:58:28,217
- Я не знаю.

1309
00:58:28,551 --> 00:58:29,593
- Он сказал, что внутри что-то было.

1310
00:58:29,927 --> 00:58:31,846
подталкивать его и заставлять что-то делать.

1311
00:58:33,264 --> 00:58:34,640
Ты думаешь, там есть сила?

1312
00:58:34,974 --> 00:58:36,684
над которым у нас нет никакого контроля?

1313
00:58:37,018 --> 00:58:40,187
- Ну, если ты достаточно сумасшедший
поверить в это, вы можете.

1314
00:58:40,521 --> 00:58:41,147
- Нет, сэр.

1315
00:58:42,064 --> 00:58:42,690
- Который сейчас час?

1316
00:58:43,024 --> 00:58:44,567
- О, у тебя еще около 15 минут.

1317
00:58:44,900 --> 00:58:46,068
- О, хорошо.

1318
00:58:46,402 --> 00:58:49,155
(причудливая оркестровая музыка)

1319
00:58:49,488 --> 00:58:50,906
- Давайте, ребята, отойдите с дороги.

1320
00:58:51,240 --> 00:58:51,866
Ну давай же.

1321
00:58:53,034 --> 00:58:55,036
- Я не хотел этого делать.

1322
00:58:59,165 --> 00:59:01,584
(напряженная музыка)

1323
00:59:23,689 --> 00:59:26,442
(женщина кричит)

1324
00:59:31,280 --> 00:59:33,199
- У вас была мечта, господин Гаспар?

1325
00:59:33,532 --> 00:59:34,617
- О, да.

1326
00:59:36,160 --> 00:59:37,453
- Вы будете через пять минут.

1327
00:59:37,787 --> 00:59:38,287
- <i>Ох.</i>

1328
00:59:38,621 --> 00:59:40,247
- Ну, у каждого из нас есть мечты.

1329
00:59:40,581 --> 00:59:42,792
Как в то время, когда я мечтал
моя жена встает и уходит от меня.

1330
00:59:43,125 --> 00:59:44,210
Я был очень счастлив

1331
00:59:44,543 --> 00:59:46,796
пока я не проснулся и не нашел
что она все еще была там.

1332
00:59:47,129 --> 00:59:49,799
(смеется) Потом мне приснилось
это снова и снова,

1333
00:59:50,132 --> 00:59:53,594
и каждый раз, когда я просыпался
вверху, она все еще была там.

1334
00:59:53,928 --> 00:59:55,137
Так получилось, что теперь я не обращаю внимания

1335
00:59:55,471 --> 00:59:56,722
чтобы никаких снов о ней.

1336
00:59:57,056 --> 00:59:58,015
Я просто стону.

1337
00:59:59,767 --> 01:00:02,061
О чем вы мечтали, господин Гаспар?

1338
01:00:02,394 --> 01:00:03,020
- Хм?

1339
01:00:04,271 --> 01:00:05,356
О девушке.

1340
01:00:05,689 --> 01:00:07,108
- Э-э-э, это плохо.

1341
01:00:08,067 --> 01:00:08,943
Ну, ей придется нелегко

1342
01:00:09,276 --> 01:00:10,736
догоняя тебя в цирке.

1343
01:00:11,070 --> 01:00:11,654
Мы сегодня здесь,

1344
01:00:11,987 --> 01:00:13,906
но где мы завтра?

1345
01:00:14,240 --> 01:00:15,658
Это мы, ребята из цирка, не так ли?

1346
01:00:17,201 --> 01:00:18,077
(оптимистичная карнавальная музыка)

1347
01:00:18,410 --> 01:00:21,038
(люди переговариваются)

1348
01:00:29,213 --> 01:00:29,839
- Привет, Пол.

1349
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
- Привет.
- Привет, Пол.

1350
01:00:32,758 --> 01:00:34,677
- Привет, Пол, сегодня вечером полный зал.

1351
01:00:35,010 --> 01:00:35,636
- Отлично.

1352
01:00:38,180 --> 01:00:38,806
- Удачи, Пол.

1353
01:00:39,140 --> 01:00:39,765
- Спасибо.

1354
01:00:41,642 --> 01:00:42,560
- Привет, Пол.

1355
01:00:42,893 --> 01:00:44,895
- О, здравствуй, дорогая.

1356
01:00:45,229 --> 01:00:49,900
- Сделай добро сегодня вечером, Пол.

1357
01:00:50,234 --> 01:00:51,902
Что с ним?

1358
01:00:52,236 --> 01:00:54,071
(оптимистичная карнавальная музыка, продолжение).

1359
01:00:54,405 --> 01:00:56,532
- Ну, Пол, мы их упаковали нормально.

1360
01:00:56,866 --> 01:00:58,617
Это полная распродажа.

1361
01:00:58,951 --> 01:01:01,996
Знаешь, нам следует выставить счет
каждое выступление как последнее,

1362
01:01:02,329 --> 01:01:03,956
потому что это делает публику...

1363
01:01:04,290 --> 01:01:04,999
В чем дело?

1364
01:01:05,332 --> 01:01:06,208
Разве ты не чувствуешь себя хорошо?

1365
01:01:06,542 --> 01:01:07,042
- Хм?

1366
01:01:07,376 --> 01:01:08,919
Да-да, я чувствую себя хорошо.

1367
01:01:09,253 --> 01:01:10,337
Мне приснился сон только сейчас.

1368
01:01:10,671 --> 01:01:11,297
- Что за сон?

1369
01:01:11,630 --> 01:01:12,423
(Пол посмеивается)

1370
01:01:12,756 --> 01:01:14,383
- Мне приснилось, что я упал.

1371
01:01:14,717 --> 01:01:15,217
- Что?

1372
01:01:15,551 --> 01:01:18,512
(аудитория аплодирует)

1373
01:01:21,640 --> 01:01:24,351
Что ж, Пол, если ты чувствуешь
неловко совершать поступок -

1374
01:01:24,685 --> 01:01:26,103
- Нет-нет, не глупи.

1375
01:01:26,437 --> 01:01:27,229
Неважно.

1376
01:01:27,563 --> 01:01:30,774
(аудитория аплодирует)

1377
01:01:31,108 --> 01:01:33,736
(клоуны кричат)

1378
01:01:35,613 --> 01:01:38,824
(аудитория аплодирует)

1379
01:01:39,158 --> 01:01:42,578
(драматическая оркестровая музыка)

1380
01:01:47,416 --> 01:01:50,044
(толпа кричит)

1381
01:01:50,377 --> 01:01:51,378
(женщина кричит)

1382
01:01:51,712 --> 01:01:53,380
(аудитория аплодирует)

1383
01:01:53,714 --> 01:01:57,009
(оптимистичная музыка мариачи)

1384
01:01:58,761 --> 01:02:03,682
(аудитория аплодирует)
(аплодисменты публики)

1385
01:02:11,941 --> 01:02:14,860
(аудитория смеется)

1386
01:02:28,832 --> 01:02:31,252
(напряженная музыка)

1387
01:02:35,005 --> 01:02:38,676
(причудливая оркестровая музыка)

1388
01:03:08,998 --> 01:03:13,168
(причудливая оркестровая музыка, продолжение).

1389
01:04:09,683 --> 01:04:12,353
(драматическая музыка)

1390
01:04:18,025 --> 01:04:21,111
(аудитория аплодирует)

1391
01:04:24,573 --> 01:04:26,283
- [Диктор] Дамы и господа,

1392
01:04:26,617 --> 01:04:27,534
ваше внимание, пожалуйста.

1393
01:04:29,119 --> 01:04:31,121
Вы собираетесь стать свидетелем
самый опасный,

1394
01:04:31,455 --> 01:04:33,248
самый смелый, самый
самый захватывающий подвиг

1395
01:04:33,582 --> 01:04:35,876
когда-либо исполненное смертным человеком.

1396
01:04:36,210 --> 01:04:38,921
Великий Гаспар, дамы и господа,

1397
01:04:39,254 --> 01:04:41,632
Великий Гаспар, этот пьяный господин

1398
01:04:41,965 --> 01:04:44,510
каната, это
собираюсь прыгнуть с проволоки

1399
01:04:44,843 --> 01:04:48,889
75 футов в воздухе, чтобы
еще один провод в 10 футах ниже,

1400
01:04:49,223 --> 01:04:51,016
без сети, дамы и господа,

1401
01:04:51,350 --> 01:04:53,435
без сети.

1402
01:04:53,769 --> 01:04:56,897
Пожалуйста, присматривайте за Великим Гаспаром.

1403
01:04:57,231 --> 01:05:00,025
(причудливая оркестровая музыка)

1404
01:05:23,424 --> 01:05:26,343
(причудливая оркестровая музыка, продолжение).

1405
01:05:34,643 --> 01:05:37,729
(драматичная дробь малого барабана)

1406
01:05:59,585 --> 01:06:01,378
(женщина кричит)
(аудитория задыхается)

1407
01:06:01,712 --> 01:06:04,631
(продолжение дроби малого барабана)

1408
01:06:31,450 --> 01:06:36,371
(аудитория бормочет)
(аудитория освистывает)

1409
01:06:40,417 --> 01:06:41,502
- В чем дело?

1410
01:06:41,835 --> 01:06:42,794
- У него сдали нервы.

1411
01:06:43,128 --> 01:06:43,879
Заставьте его спуститься.

1412
01:06:44,213 --> 01:06:45,422
- Хм?

1413
01:06:45,756 --> 01:06:46,632
Танцоры! Танцоры!

1414
01:06:46,965 --> 01:06:48,050
Быстро, отойди с дороги!

1415
01:06:48,383 --> 01:06:49,176
Всем уйти с дороги!

1416
01:06:49,510 --> 01:06:50,928
Танцоры, выходите!

1417
01:06:51,261 --> 01:06:52,846
- Я не могу понять, что произошло.

1418
01:06:53,180 --> 01:06:55,098
Я даже провода не увидел.

1419
01:06:55,432 --> 01:06:55,933
Может быть, ты думаешь, что я сумасшедший,

1420
01:06:56,266 --> 01:06:58,852
но это было все, что я мог
сделать, чтобы сделать эту платформу.

1421
01:06:59,186 --> 01:07:01,688
- Я не могу представить себе сон
расстраиваю тебя вот так.

1422
01:07:02,022 --> 01:07:03,190
- Ну, если бы мне приснился такой сон...

1423
01:07:03,524 --> 01:07:04,733
- Джефф, уходи.

1424
01:07:05,067 --> 01:07:06,068
- Да, сэр.

1425
01:07:06,401 --> 01:07:07,402
- Смотри, Пол.

1426
01:07:07,736 --> 01:07:09,780
Завтра мы отплываем в Нью-Йорк.

1427
01:07:10,113 --> 01:07:12,282
Вы можете решить, чем хотите заниматься.

1428
01:07:12,616 --> 01:07:13,700
Самое худшее, что могло со мной случиться,

1429
01:07:14,034 --> 01:07:15,160
Я мог мечтать и упасть с кровати,

1430
01:07:15,494 --> 01:07:16,995
но ты звезда шоу.

1431
01:07:17,329 --> 01:07:18,997
И я не хочу тебя терять.

1432
01:07:19,331 --> 01:07:20,415
Так что приезжайте в Штаты

1433
01:07:20,749 --> 01:07:22,042
и вы можете подумать об этом на лодке.

1434
01:07:22,376 --> 01:07:26,338
Затем, если вы почувствуете, что у вас есть
побил эту мечту,

1435
01:07:26,672 --> 01:07:28,674
ты можешь делать свой обычный
действовать или делать это через сеть.

1436
01:07:29,007 --> 01:07:29,591
- Что?
- Но если ты чувствуешь

1437
01:07:29,925 --> 01:07:30,634
мечта заполучила тебя,

1438
01:07:30,968 --> 01:07:32,386
зачем возвращаться к своему прежнему поступку?

1439
01:07:32,719 --> 01:07:33,387
Тебе решать.

1440
01:07:33,720 --> 01:07:34,888
- Не говори абсурда.

1441
01:07:35,222 --> 01:07:37,015
Я работал много лет, чтобы добиться того, что я имею.

1442
01:07:37,349 --> 01:07:39,309
Я не позволю глупой мечте завладеть мной.

1443
01:07:39,643 --> 01:07:41,812
- Ну, это требует всего твоего
нервы, чтобы сделать это в лучшем случае.

1444
01:07:42,145 --> 01:07:44,356
И ведь ты только
должен однажды ошибиться.

1445
01:07:45,899 --> 01:07:47,818
- Я даже сейчас слышу, как она кричит.

1446
01:07:49,236 --> 01:07:50,028
- Слышишь, кто кричит?

1447
01:07:50,362 --> 01:07:50,988
- Девушка.

1448
01:07:51,321 --> 01:07:52,614
О, точно, я тебе не говорил.

1449
01:07:52,948 --> 01:07:54,533
Во сне была девушка.

1450
01:07:54,866 --> 01:07:58,036
Я видел, как она кричала всю дорогу вниз:

1451
01:07:58,370 --> 01:08:03,041
и те странные серьги, которые она носила,

1452
01:08:03,375 --> 01:08:05,127
трясутся, как будто они живые,

1453
01:08:06,086 --> 01:08:07,838
как будто им тоже хотелось кричать.

1454
01:08:09,840 --> 01:08:12,509
(драматическая музыка)

1455
01:08:32,029 --> 01:08:33,780
О, прошу прощения.

1456
01:08:39,828 --> 01:08:41,997
(напряженная музыка)

1457
01:08:42,331 --> 01:08:44,708
(воет ветер)

1458
01:09:04,186 --> 01:09:06,688
(дует ветер)

1459
01:09:18,742 --> 01:09:20,077
О, я прошу тебя...

1460
01:09:27,709 --> 01:09:28,627
Это ты.

1461
01:09:28,960 --> 01:09:30,045
Нет, нет, пожалуйста.
- Отпусти меня.

1462
01:09:30,379 --> 01:09:31,505
- Не пугайтесь.

1463
01:09:31,838 --> 01:09:33,298
Я тот, кого следует бояться.

1464
01:09:34,549 --> 01:09:36,009
- Извините, уже поздно и я очень устал.

1465
01:09:36,343 --> 01:09:36,885
- Нет, нет, подожди.

1466
01:09:37,219 --> 01:09:38,387
Одну минутку, пожалуйста.

1467
01:09:38,720 --> 01:09:39,221
Постарайтесь вспомнить.

1468
01:09:39,554 --> 01:09:40,180
Разве мы не встречались где-нибудь раньше?

1469
01:09:40,514 --> 01:09:43,141
- Никогда. Если ты не уйдешь
меня, я позову на помощь.

1470
01:09:43,475 --> 01:09:44,643
- Ну, в цирке, наверное?

1471
01:09:44,976 --> 01:09:46,520
Я артист, воздушный гимнаст.

1472
01:09:46,853 --> 01:09:48,063
Меня зовут Поль Гаспар.

1473
01:09:48,397 --> 01:09:49,356
Возможно, ты меня видел.

1474
01:09:49,690 --> 01:09:51,775
- Я не был в цирке
с тех пор, как я была маленькой девочкой.

1475
01:09:52,109 --> 01:09:53,694
- Ну, тогда еще куда-нибудь.

1476
01:09:54,027 --> 01:09:55,696
В Лондоне, Монте-Карло?

1477
01:09:56,029 --> 01:09:56,780
О, пожалуйста, попробуй подумать.

1478
01:09:57,114 --> 01:09:58,115
- Говорю тебе, мы никогда не встречались.

1479
01:09:58,448 --> 01:09:59,199
- Ну, тогда в Париже.

1480
01:09:59,533 --> 01:10:02,244
Неаполь, Каир, где-нибудь?

1481
01:10:02,577 --> 01:10:03,453
Это бы все объяснило.

1482
01:10:03,787 --> 01:10:05,664
- Я никогда не был ни в одном из этих мест,

1483
01:10:05,997 --> 01:10:07,999
и теперь, когда это решено,
ты оставишь меня в покое, пожалуйста?

1484
01:10:08,333 --> 01:10:08,959
- Ждать.

1485
01:10:09,918 --> 01:10:12,003
О да, это даже больше...

1486
01:10:13,296 --> 01:10:14,673
Это еще более чудесно.

1487
01:10:15,757 --> 01:10:18,135
- Ты, конечно, даешь
старый поступок – новый поворот.

1488
01:10:18,468 --> 01:10:19,594
- Замечательный.

1489
01:10:19,928 --> 01:10:22,514
Смотри, я видел тебя ночью
позапрошлое, во сне

1490
01:10:22,848 --> 01:10:24,474
так ясно, так ярко, как я вижу тебя сейчас.

1491
01:10:24,808 --> 01:10:25,434
- [Джоан] Что?

1492
01:10:25,767 --> 01:10:27,644
- Да, я уснул
в моей гримерке

1493
01:10:27,978 --> 01:10:29,479
за несколько минут до выступления.

1494
01:10:29,813 --> 01:10:32,607
Во сне я отчетливо увидел твое лицо.

1495
01:10:32,941 --> 01:10:34,443
Я делал свое выступление на проводе.

1496
01:10:34,776 --> 01:10:36,528
Ты закричала, и я упал.

1497
01:10:36,862 --> 01:10:37,612
Теперь ты понимаешь?

1498
01:10:37,946 --> 01:10:39,114
Я упал.

1499
01:10:39,448 --> 01:10:41,032
И все же, вот я и вот ты.

1500
01:10:44,327 --> 01:10:45,787
- Ты просто воображаешь.

1501
01:10:48,707 --> 01:10:51,001
- Твои серьги, где они?

1502
01:10:52,127 --> 01:10:53,545
Они у вас есть, конечно.

1503
01:10:53,879 --> 01:10:54,588
- Какие серьги?

1504
01:10:54,921 --> 01:10:56,173
О чем ты говоришь?

1505
01:10:56,506 --> 01:10:58,258
- Я видел их, когда падал.

1506
01:10:58,592 --> 01:10:59,342
Странные серьги,

1507
01:10:59,676 --> 01:11:02,471
в форме двух маленьких лир,

1508
01:11:02,804 --> 01:11:04,389
драгоценности, сверкающие в свете прожекторов.

1509
01:11:07,684 --> 01:11:09,102
- Что ты хочешь? Почему
ты следишь за мной?

1510
01:11:09,436 --> 01:11:10,729
- Я не слежу за тобой.

1511
01:11:11,062 --> 01:11:12,439
Мы только что встретились, как ты знаешь.

1512
01:11:12,773 --> 01:11:14,941
У тебя есть серьги, не так ли?

1513
01:11:15,275 --> 01:11:16,651
- Нет, это не твое дело.

1514
01:11:16,985 --> 01:11:17,903
- Но теперь ты мне веришь, не так ли?

1515
01:11:18,236 --> 01:11:18,820
- [Джоан] Зачем мне это?

1516
01:11:19,154 --> 01:11:20,155
Ведь это был всего лишь сон.

1517
01:11:20,489 --> 01:11:21,406
Это могла быть любая девушка.

1518
01:11:21,740 --> 01:11:24,034
- Но серьги, мисс...?

1519
01:11:25,786 --> 01:11:26,787
- Стэнли.

1520
01:11:27,120 --> 01:11:28,497
Джоан Стэнли.

1521
01:11:28,830 --> 01:11:29,456
- Джоан.

1522
01:11:32,250 --> 01:11:33,627
- Если ты действительно веришь
ты видел меня во сне,

1523
01:11:33,960 --> 01:11:36,296
Я думаю, ты захочешь избегать меня.

1524
01:11:36,630 --> 01:11:37,881
- Да, я должен, не так ли?

1525
01:11:38,215 --> 01:11:38,840
- Да.

1526
01:11:40,300 --> 01:11:41,760
Я могу принести тебе несчастье.

1527
01:11:42,761 --> 01:11:43,512
- Да, возможно.

1528
01:11:46,014 --> 01:11:48,058
Как насчет ужина с
мне завтра вечером, хм?

1529
01:11:51,228 --> 01:11:52,562
- Конечно, нет.

1530
01:11:55,774 --> 01:11:58,276
(предчувствие оркестровой музыки)

1531
01:12:16,753 --> 01:12:20,131
(живая оркестровая музыка)

1532
01:12:23,009 --> 01:12:24,094
- Здравствуйте.
- <i>Ох.</i>

1533
01:12:24,427 --> 01:12:25,470
Коктейль?
- Нет, спасибо.

1534
01:12:25,804 --> 01:12:26,680
Позже.

1535
01:12:27,013 --> 01:12:28,056
- О, Пол.

1536
01:12:29,057 --> 01:12:31,434
Я только что получил кабель
от нашего пиарщика,

1537
01:12:31,768 --> 01:12:32,602
Харрисон в Нью-Йорке.

1538
01:12:32,936 --> 01:12:33,728
Что я ему скажу?

1539
01:12:34,062 --> 01:12:34,563
- Что насчет?

1540
01:12:34,896 --> 01:12:36,106
- Ваш поступок.

1541
01:12:36,439 --> 01:12:37,065
- <i>Ох.</i>

1542
01:12:38,149 --> 01:12:42,237
Что ж, если я вернусь к своему прежнему поступку,

1543
01:12:42,571 --> 01:12:43,697
для тебя это имело бы какое-то значение?

1544
01:12:44,030 --> 01:12:45,115
- Ну, ты знаешь, что я об этом думаю.

1545
01:12:45,448 --> 01:12:47,117
бессмысленно рисковать
твою шею каждую ночь,

1546
01:12:47,450 --> 01:12:49,703
и к тому же я не такой
уверен, публике это нравится.

1547
01:12:50,036 --> 01:12:54,583
- Вы когда-нибудь узнавали
место, которое ты никогда раньше не видел?

1548
01:12:54,916 --> 01:12:55,417
- Что?

1549
01:12:55,750 --> 01:12:57,586
- Да, я имею в виду, ты придешь
место впервые.

1550
01:12:57,919 --> 01:12:59,796
Ты знаешь, что никогда не был там раньше,

1551
01:13:00,130 --> 01:13:03,258
и тем не менее, все
видите ли, выглядит знакомо.

1552
01:13:03,592 --> 01:13:05,302
С вами такое когда-нибудь случалось?

1553
01:13:05,635 --> 01:13:07,470
- Я никогда не прихожу куда-либо в первый раз.

1554
01:13:07,804 --> 01:13:10,307
Где бы это ни было, я уже был там.

1555
01:13:10,640 --> 01:13:11,349
- Который сейчас час?

1556
01:13:12,475 --> 01:13:13,310
- 8:25.

1557
01:13:13,643 --> 01:13:14,227
Поедим?

1558
01:13:14,561 --> 01:13:15,562
- Нет, я сегодня ужинаю вне дома.

1559
01:13:15,896 --> 01:13:16,521
- Да, я знаю.

1560
01:13:16,855 --> 01:13:18,356
(посмеиваясь) Быстрая работа.

1561
01:13:19,441 --> 01:13:20,650
Кто она?

1562
01:13:20,984 --> 01:13:22,694
- Кто-то, кого я встретил вчера вечером.

1563
01:13:23,028 --> 01:13:23,945
- И ты уверен, что она придет?

1564
01:13:24,279 --> 01:13:25,822
- Ну, она сказала «нет» всего три раза.

1565
01:13:26,156 --> 01:13:27,532
и она знает, что я жду здесь.

1566
01:13:27,866 --> 01:13:28,575
- [Посыльный] Мистер Гаспар?

1567
01:13:28,909 --> 01:13:29,451
- Да.

1568
01:13:29,784 --> 01:13:30,452
- Для вас, сэр.

1569
01:13:43,298 --> 01:13:44,299
- Увидимся позже, король.

1570
01:13:47,761 --> 01:13:49,220
(тихий стук в дверь)

1571
01:13:49,554 --> 01:13:50,180
- Да.

1572
01:13:51,765 --> 01:13:52,432
- Знаешь, если мы хотим иметь

1573
01:13:52,766 --> 01:13:54,142
коктейль перед ужином,
нам лучше поторопиться.

1574
01:13:54,476 --> 01:13:55,018
Сейчас половина девятого.

1575
01:13:55,352 --> 01:13:55,852
- Ты не получил мою записку?

1576
01:13:56,186 --> 01:13:58,438
- Да, я боялся, что ты заболеешь.

1577
01:13:58,772 --> 01:14:00,231
- Как мило с твоей стороны быть
так беспокоюсь обо мне,

1578
01:14:00,565 --> 01:14:01,316
но я ужинаю один.

1579
01:14:01,650 --> 01:14:03,443
- О, он здесь?

1580
01:14:03,777 --> 01:14:04,778
- ВОЗ?
- Я не знаю.

1581
01:14:05,111 --> 01:14:06,738
Тот, кто мешает нашему
ужинаем вместе.

1582
01:14:07,072 --> 01:14:08,323
- Я не понимаю.

1583
01:14:08,657 --> 01:14:09,658
- Ну, ты знаешь, это не так.
пришло мне в голову вчера вечером

1584
01:14:09,991 --> 01:14:12,577
что, в конце концов, ты можешь
не путешествуйте в одиночку.

1585
01:14:12,911 --> 01:14:14,245
- Я путешествую один.

1586
01:14:14,579 --> 01:14:15,080
- <i>Ох.</i>

1587
01:14:15,413 --> 01:14:16,581
Ну тогда возможно это
это то, что тебе все равно

1588
01:14:16,915 --> 01:14:18,708
быть замеченным с циркачами.

1589
01:14:19,042 --> 01:14:20,293
Мне жаль.
- Не говори абсурда.

1590
01:14:20,627 --> 01:14:22,796
На самом деле, я
очень ими восхищаюсь.

1591
01:14:23,129 --> 01:14:23,755
Требуется много мужества

1592
01:14:24,089 --> 01:14:25,715
совершать поступки, подобные твоему, каждую ночь.

1593
01:14:26,675 --> 01:14:27,926
- Кто вам рассказал о моем поступке?

1594
01:14:28,259 --> 01:14:30,136
- Ваш менеджер, мистер Ламарр.

1595
01:14:30,470 --> 01:14:30,971
- Когда?

1596
01:14:31,304 --> 01:14:31,930
- Сегодня днем.

1597
01:14:32,931 --> 01:14:34,432
Я спросил его, опасно ли это

1598
01:14:34,766 --> 01:14:35,725
и он сказал, что это так.

1599
01:14:37,644 --> 01:14:40,939
На твоем последнем выступлении
в Лондоне ты не прыгнул.

1600
01:14:41,272 --> 01:14:43,233
И что ты собираешься делать?

1601
01:14:43,566 --> 01:14:44,067
- Поужинать с тобой.

1602
01:14:44,401 --> 01:14:45,610
- Нет, я имею в виду в Нью-Йорке.

1603
01:14:45,944 --> 01:14:47,362
Вы продолжаете свое выступление?

1604
01:14:47,696 --> 01:14:48,571
- Я не знаю.

1605
01:14:48,905 --> 01:14:50,448
У меня готов еще один акт.

1606
01:14:50,782 --> 01:14:51,658
Менее опасно.

1607
01:14:51,992 --> 01:14:53,451
Почти так же эффективно.

1608
01:14:53,785 --> 01:14:55,912
Видишь ли, я не такой храбрый, как ты думаешь.

1609
01:14:56,246 --> 01:14:59,207
- Ты не рискуешь?
настаивая на встрече со мной?

1610
01:14:59,541 --> 01:15:01,292
- Если да, то очаровательный,

1611
01:15:01,626 --> 01:15:02,460
но я подумал.

1612
01:15:02,794 --> 01:15:04,337
Вы когда-нибудь встречали кого-нибудь
впервые

1613
01:15:04,671 --> 01:15:06,631
и был уверен, что вы встречались раньше?

1614
01:15:06,965 --> 01:15:07,882
- Да.
- Ну, вот что произошло

1615
01:15:08,216 --> 01:15:09,801
ко мне вчера вечером, когда я увидел тебя.

1616
01:15:10,135 --> 01:15:13,221
Я узнал тебя сразу
как женщина моей мечты.

1617
01:15:13,555 --> 01:15:15,265
- Женщина с серьгами?

1618
01:15:15,598 --> 01:15:16,516
(Пол посмеивается)

1619
01:15:16,850 --> 01:15:17,475
- Да.

1620
01:15:17,809 --> 01:15:18,852
Вы, должно быть, подумали, что это безумие.

1621
01:15:19,185 --> 01:15:20,145
О, заметьте, это вполне возможно

1622
01:15:20,478 --> 01:15:22,272
что я где-то видела эти серьги.

1623
01:15:23,273 --> 01:15:24,983
Я вижу, ты тоже много путешествуешь.

1624
01:15:26,651 --> 01:15:28,820
Отель Шепердс в Каире.

1625
01:15:29,154 --> 01:15:30,447
Я был там в 29 году.

1626
01:15:31,406 --> 01:15:32,157
А ты?

1627
01:15:33,658 --> 01:15:34,409
Помнить?

1628
01:15:35,660 --> 01:15:37,787
Помните аромат корицы и янтаря

1629
01:15:38,121 --> 01:15:40,081
когда ветер дует с севера?

1630
01:15:40,415 --> 01:15:44,044
- Я помню духи
Цветение апельсина в Палестине

1631
01:15:44,377 --> 01:15:45,336
по дороге в Иерихон.

1632
01:15:46,296 --> 01:15:49,049
- Монте-Карло, я помню
волшебный лунный свет

1633
01:15:49,382 --> 01:15:50,759
над морем с террасы.

1634
01:15:51,092 --> 01:15:52,177
- Я помню Амальфи.

1635
01:15:52,510 --> 01:15:53,636
Песня рыбаков в сумерках

1636
01:15:53,970 --> 01:15:55,764
пока они плывут на своем маленьком
черные лодки для дома.

1637
01:15:56,097 --> 01:15:57,015
- Амальфи?

1638
01:15:57,348 --> 01:15:59,100
В том же году я провел там зиму.

1639
01:16:01,102 --> 01:16:02,645
- Я уже ушел.

1640
01:16:02,979 --> 01:16:06,608
- <i>Ох.</i>

1641
01:16:06,941 --> 01:16:07,817
Кто ты?

1642
01:16:08,151 --> 01:16:09,235
Ты мне не скажешь?

1643
01:16:09,569 --> 01:16:10,945
- Женщина твоей мечты.

1644
01:16:11,279 --> 01:16:13,907
- Почему ты спросил Ламарра обо всем?
эти вопросы обо мне?

1645
01:16:14,240 --> 01:16:14,908
- Любопытство.

1646
01:16:15,241 --> 01:16:16,493
- Ага, понятно.

1647
01:16:16,826 --> 01:16:18,203
Так что вы можете задавать вопросы.

1648
01:16:20,205 --> 01:16:21,372
- Мне жаль.

1649
01:16:21,706 --> 01:16:24,125
- Вот, слушай, если я пообещаю
чтобы больше не задавать вопросов,

1650
01:16:24,459 --> 01:16:25,585
ты поужинаешь со мной сегодня вечером?

1651
01:16:25,919 --> 01:16:26,753
- Я не голоден.

1652
01:16:29,756 --> 01:16:31,508
- Это очень грустно.

1653
01:16:31,841 --> 01:16:34,427
Мне придется ужинать одному.

1654
01:16:34,761 --> 01:16:35,804
По крайней мере, если...

1655
01:16:41,935 --> 01:16:43,019
- Это те самые?

1656
01:16:45,647 --> 01:16:47,315
В форме двух маленьких лир?

1657
01:16:48,733 --> 01:16:50,235
- Это тоже сон?

1658
01:16:52,612 --> 01:16:54,864
- Я никогда раньше не носил эти серьги.

1659
01:16:58,493 --> 01:16:59,244
- Никогда?

1660
01:17:00,286 --> 01:17:01,037
- Никогда.

1661
01:17:02,122 --> 01:17:03,414
- Тогда это был ты.

1662
01:17:03,748 --> 01:17:06,167
Видишь ли, мы были связаны
встретиться на этом корабле.

1663
01:17:06,501 --> 01:17:08,670
- Я думаю, это странно.

1664
01:17:09,003 --> 01:17:09,879
За четыре часа до отплытия,

1665
01:17:10,213 --> 01:17:11,297
Я не знал, что уйду.

1666
01:17:11,631 --> 01:17:12,257
- Что случилось?

1667
01:17:14,926 --> 01:17:15,927
- О, много чего.

1668
01:17:16,261 --> 01:17:16,970
Обстоятельства.

1669
01:17:17,303 --> 01:17:18,972
Мне пришлось уйти.

1670
01:17:19,305 --> 01:17:19,931
- Судьба.

1671
01:17:21,349 --> 01:17:22,183
Вас это пугает?

1672
01:17:22,517 --> 01:17:23,643
(тихая оркестровая музыка)

1673
01:17:23,977 --> 01:17:25,145
- Это ты должен бояться.

1674
01:17:25,478 --> 01:17:26,396
- Ты правда думаешь, что мне следует быть?

1675
01:17:26,729 --> 01:17:29,315
Возможно, я неправильно понял свой сон.

1676
01:17:29,649 --> 01:17:33,111
Возможно, это была вспышка
освещая мне путь к тебе.

1677
01:17:33,444 --> 01:17:35,697
Дорогая, я должен иметь
искал тебя

1678
01:17:36,030 --> 01:17:38,032
в течение такого долгого-долгого времени.

1679
01:17:44,372 --> 01:17:44,998
- Мы были во многих

1680
01:17:45,331 --> 01:17:47,125
чудесные места вместе, не так ли?

1681
01:17:48,293 --> 01:17:50,044
- Помните Палестину? Духи

1682
01:17:50,378 --> 01:17:51,462
цветов апельсина по пути в Иерихон?

1683
01:17:51,796 --> 01:17:54,507
- Э-э-э, я помню Монте-Карло, волшебство

1684
01:17:54,841 --> 01:17:55,925
лунный свет на террасе.

1685
01:17:56,259 --> 01:17:57,468
- Помните Амальфи?

1686
01:17:57,802 --> 01:17:59,220
Песня рыбаков в сумерках?

1687
01:18:00,597 --> 01:18:01,890
- Нет.

1688
01:18:02,223 --> 01:18:03,349
Нет, я ничего не помню.

1689
01:18:03,683 --> 01:18:05,643
Я не хочу ничего помнить.

1690
01:18:05,977 --> 01:18:08,479
Прошлое ушло, а завтра...

1691
01:18:11,774 --> 01:18:13,234
Не позволяй мне думать о завтрашнем дне.

1692
01:18:14,569 --> 01:18:17,989
(обморочная оркестровая музыка)

1693
01:18:26,539 --> 01:18:27,332
- Грустно, дорогая.

1694
01:18:29,667 --> 01:18:31,252
О чем ты думал?

1695
01:18:31,586 --> 01:18:32,462
- О вас.

1696
01:18:32,795 --> 01:18:33,880
- Тебя это огорчает?

1697
01:18:34,214 --> 01:18:34,714
- Да.

1698
01:18:35,048 --> 01:18:35,798
- Почему?

1699
01:18:36,132 --> 01:18:36,799
- Я не знаю.

1700
01:18:37,884 --> 01:18:39,177
Возможно...

1701
01:18:39,510 --> 01:18:40,220
- Хм?

1702
01:18:40,553 --> 01:18:42,347
- Возможно, мне хотелось, чтобы мы встретились раньше.

1703
01:18:42,680 --> 01:18:43,556
- Почему ты так говоришь?

1704
01:18:45,558 --> 01:18:46,684
Есть ли кто-то еще?

1705
01:18:47,727 --> 01:18:48,686
- Ты не должен спрашивать меня.

1706
01:18:49,020 --> 01:18:49,812
(Пол посмеивается)

1707
01:18:50,146 --> 01:18:50,813
- Ты не думаешь, что я должен знать?

1708
01:18:51,147 --> 01:18:52,815
- Ну, это не имеет особого значения.

1709
01:18:53,149 --> 01:18:53,650
- Что?

1710
01:18:53,983 --> 01:18:54,776
- Мы приземлимся завтра.

1711
01:18:55,777 --> 01:18:56,694
Конец путешествия.

1712
01:18:57,028 --> 01:18:58,404
- Ну, конечно,
конец путешествия, да,

1713
01:18:58,738 --> 01:19:00,323
но это не конец нас.

1714
01:19:00,657 --> 01:19:02,033
Еще два, и мы будем внутри.
Нью-Йорк вместе, дорогая.

1715
01:19:02,367 --> 01:19:05,828
- Нет-нет, я не увижу тебя после того, как мы приземлимся.

1716
01:19:06,162 --> 01:19:07,372
О, это было чудесно, Пол,

1717
01:19:07,705 --> 01:19:09,082
но завтра это должно закончиться.

1718
01:19:09,415 --> 01:19:10,124
- Что?

1719
01:19:10,458 --> 01:19:11,459
Что? Вы не это имеете в виду.

1720
01:19:11,793 --> 01:19:14,128
- Да, да.
- Ты не можешь.

1721
01:19:14,462 --> 01:19:15,296
Возможно, так лучше.

1722
01:19:18,216 --> 01:19:20,093
Давайте не будем портить наши последние минуты вместе.

1723
01:19:20,426 --> 01:19:21,469
Давайте прогуляемся.

1724
01:19:21,803 --> 01:19:24,180
(напряженная оркестровая музыка)

1725
01:19:30,019 --> 01:19:31,396
- Почему, мисс Темплтон.

1726
01:19:32,563 --> 01:19:33,690
Это действительно сюрприз.

1727
01:19:34,023 --> 01:19:35,316
Я не знал, что ты был на борту.

1728
01:19:35,650 --> 01:19:37,527
- Боюсь, вы допустили ошибку.

1729
01:19:37,860 --> 01:19:39,070
- Но разве ты не помнишь?

1730
01:19:39,404 --> 01:19:40,822
Мы встретились в Каире у Шепарда...

1731
01:19:41,155 --> 01:19:42,240
- Извините, вы ошибаетесь.

1732
01:19:43,491 --> 01:19:45,702
- Ой, прошу прощения.

1733
01:19:46,035 --> 01:19:47,328
Я был уверен.

1734
01:19:47,662 --> 01:19:48,288
Извини.

1735
01:19:51,082 --> 01:19:52,333
- Ты не прячешься
что-то от меня, а ты?

1736
01:19:52,667 --> 01:19:54,335
- Боже мой, ты этого не делаешь.
думаю, ты единственный мужчина

1737
01:19:54,669 --> 01:19:56,921
С кем у меня когда-нибудь был случайный флирт?

1738
01:19:57,255 --> 01:19:58,548
- Ну, я не хотел тебя обидеть.

1739
01:19:58,881 --> 01:19:59,632
- Мне жаль.

1740
01:20:03,136 --> 01:20:05,471
- Ты называешь наш случайный флирт?

1741
01:20:06,723 --> 01:20:07,598
Ты?

1742
01:20:07,932 --> 01:20:09,767
- Ну, мы конечно встретились достаточно случайно.

1743
01:20:10,893 --> 01:20:12,854
- Но я тебя не понимаю.

1744
01:20:14,022 --> 01:20:16,607
Мы были так близки последние три дня

1745
01:20:16,941 --> 01:20:18,484
и теперь ты ведешь себя так, как будто ты
хотелось бы, чтобы мы никогда не встречались.

1746
01:20:18,818 --> 01:20:20,361
- О, я не собираюсь этого делать.

1747
01:20:20,695 --> 01:20:21,446
- Тогда что ты имеешь в виду?

1748
01:20:21,779 --> 01:20:22,822
- Ну, встречаются тысячи людей

1749
01:20:23,156 --> 01:20:25,158
на борту корабля и нравимся друг другу.

1750
01:20:25,491 --> 01:20:26,576
Я рада, что мы встретились, Пол.

1751
01:20:26,909 --> 01:20:27,744
Это было очень мило,

1752
01:20:28,077 --> 01:20:30,955
и, возможно, я люблю тебя немного,

1753
01:20:31,998 --> 01:20:33,374
но мы приземлимся завтра.

1754
01:20:35,752 --> 01:20:38,254
- Ну, я боюсь, что этот человек
из Каира вас потревожило.

1755
01:20:38,588 --> 01:20:40,006
- Я не знаю, почему ты
задавать все эти вопросы!

1756
01:20:40,340 --> 01:20:41,132
- Я не задаю тебе никаких вопросов!

1757
01:20:41,466 --> 01:20:42,633
- Ты есть, а я не буду
стойте, я не буду!

1758
01:20:42,967 --> 01:20:45,136
У нас было то, что было, и
вот и все!

1759
01:20:47,680 --> 01:20:49,182
(драматическая музыка)

1760
01:20:49,515 --> 01:20:52,060
(щелканье цепи)

1761
01:21:08,743 --> 01:21:11,412
(звяканье цепи)

1762
01:21:21,381 --> 01:21:23,800
- Доброе утро, мисс Темплтон.

1763
01:21:26,677 --> 01:21:28,471
- Доброе утро, мисс Темплтон.

1764
01:21:29,722 --> 01:21:32,392
(драматическая музыка)

1765
01:21:34,477 --> 01:21:37,063
(рычание льва)

1766
01:21:50,118 --> 01:21:51,452
- Мисс Темплтон.

1767
01:21:54,914 --> 01:21:57,834
Вас зовут Джоан Темплтон, не так ли?

1768
01:21:58,167 --> 01:21:59,710
- Меня зовут Джоан Стэнли.

1769
01:22:00,711 --> 01:22:02,839
- Вас зовут Джоан Темплтон.

1770
01:22:03,131 --> 01:22:04,465
(драматическая музыка)

1771
01:22:04,799 --> 01:22:07,301
- Подожди!

1772
01:22:07,635 --> 01:22:08,261
Ждать!

1773
01:22:11,431 --> 01:22:14,475
(стук в дверь)

1774
01:22:14,809 --> 01:22:15,518
Да?

1775
01:22:15,852 --> 01:22:17,061
- [Стюард] Стюард,
сэр. Я просто проходил мимо.

1776
01:22:17,395 --> 01:22:18,729
Мне показалось, что я услышал твой звонок.

1777
01:22:19,063 --> 01:22:20,481
- О, нет, спасибо.

1778
01:22:21,983 --> 01:22:22,733
Я мечтал.

1779
01:22:30,032 --> 01:22:33,244
(тихая оркестровая музыка)

1780
01:22:33,578 --> 01:22:34,078
- Мисс Джоан Стэнли?

1781
01:22:34,412 --> 01:22:35,204
- Да, спасибо.

1782
01:22:35,538 --> 01:22:36,497
- Дальше, пожалуйста.
- Паспорт.

1783
01:22:36,831 --> 01:22:37,582
- Да, сэр.
- Имя?

1784
01:22:37,915 --> 01:22:38,416
- Тейлор.
- Я положу это

1785
01:22:38,749 --> 01:22:40,251
вместе с остальным багажом.

1786
01:22:40,585 --> 01:22:41,085
- Пол.

1787
01:22:41,419 --> 01:22:42,753
- Мм.
- Я искал тебя.

1788
01:22:44,255 --> 01:22:45,006
Иди сюда.

1789
01:22:47,675 --> 01:22:50,178
Пол, я хотел рассказать тебе, как
извини, что я за вчерашний вечер.

1790
01:22:50,511 --> 01:22:51,137
- Вчера вечером?
- Я не хотел

1791
01:22:51,471 --> 01:22:52,930
уйти, не предупредив тебя.

1792
01:22:53,264 --> 01:22:54,765
- Ой, я забыл об этом.

1793
01:22:55,850 --> 01:22:57,101
Джоан, мы друзья, не так ли?

1794
01:22:57,435 --> 01:22:57,935
- Ну, конечно, мы.

1795
01:22:58,269 --> 01:22:59,103
- Конечно, мы.

1796
01:23:01,022 --> 01:23:03,191
Я имею в виду, если я смогу тебе помочь,

1797
01:23:03,524 --> 01:23:05,359
если я тебе хоть как-то понадоблюсь...

1798
01:23:05,693 --> 01:23:06,402
- Спасибо, Пол.

1799
01:23:07,612 --> 01:23:11,824
Когда-нибудь скоро, если ты все еще
помни меня, мы встретимся снова.

1800
01:23:14,327 --> 01:23:15,411
Они будут ждать меня.

1801
01:23:15,745 --> 01:23:18,789
(рычание льва)

1802
01:23:19,123 --> 01:23:20,333
До свидания, Пол.
- Нет, не уходи!

1803
01:23:20,666 --> 01:23:21,459
Вы не должны.
- Почему?

1804
01:23:22,919 --> 01:23:24,587
- Ну, я имею в виду, я пойду с тобой.

1805
01:23:24,921 --> 01:23:26,672
Видишь ли, я не хочу тебя отпускать.

1806
01:23:27,673 --> 01:23:30,343
(стук крана)

1807
01:23:31,636 --> 01:23:34,388
(драматическая музыка)

1808
01:23:45,650 --> 01:23:46,943
- Ты кого-то ждешь?

1809
01:23:47,276 --> 01:23:50,154
- Ой, какие-то родственники у меня были
надеясь, что мне не придется встречаться.

1810
01:23:52,657 --> 01:23:53,407
- Такси.

1811
01:23:59,121 --> 01:24:00,915
- Видите ли, никто не пришел.

1812
01:24:01,249 --> 01:24:02,416
Планы сорваны.

1813
01:24:02,750 --> 01:24:03,793
Я — все, что у тебя осталось.

1814
01:24:04,126 --> 01:24:04,752
- До свидания, Пол.

1815
01:24:05,878 --> 01:24:08,965
- О, дорогая, я знаю
маленький бар на 52-й улице.

1816
01:24:09,298 --> 01:24:10,049
Ты можешь успеть на обед в час?

1817
01:24:10,383 --> 01:24:11,509
- Нет, Пол.
- Ну, тогда в три часа?

1818
01:24:11,842 --> 01:24:12,343
- Нет.

1819
01:24:12,677 --> 01:24:13,844
- А как насчет ужина в восемь часов?

1820
01:24:14,178 --> 01:24:14,720
- Нет, дорогой.

1821
01:24:15,054 --> 01:24:16,847
- Но ты придешь завтра
ночь открытия?

1822
01:24:17,181 --> 01:24:17,974
- Ты выглядишь очень веселым.

1823
01:24:18,307 --> 01:24:18,933
- Я.

1824
01:24:20,184 --> 01:24:22,061
Вы когда-нибудь были счастливы разочарованы?

1825
01:24:22,395 --> 01:24:23,062
- Что-то случилось?

1826
01:24:23,396 --> 01:24:25,606
- Нет, что-то не произошло.

1827
01:24:25,940 --> 01:24:26,899
- Как дела?

1828
01:24:27,233 --> 01:24:28,734
Ох, Пол, знаешь, я тут подумал.

1829
01:24:29,068 --> 01:24:29,860
Может быть, тебе стоит это отрепетировать

1830
01:24:30,194 --> 01:24:31,779
твой старый поступок, прежде чем ты продолжишь.

1831
01:24:32,113 --> 01:24:33,364
Ты давно этого не делал.

1832
01:24:33,698 --> 01:24:35,074
- О, это правда.

1833
01:24:35,408 --> 01:24:36,033
Все в порядке.

1834
01:24:37,159 --> 01:24:38,536
Подождите минуту.

1835
01:24:38,869 --> 01:24:39,620
Старый акт?

1836
01:24:39,954 --> 01:24:40,788
Какой старый акт?

1837
01:24:41,122 --> 01:24:42,290
Я делаю свой обычный поступок.

1838
01:24:42,623 --> 01:24:43,291
- Ты передумал!

1839
01:24:43,624 --> 01:24:45,084
Я думал, ты сказал...
- Неважно, что я сказал.

1840
01:24:45,418 --> 01:24:46,460
Я делаю свой обычный поступок.

1841
01:24:46,794 --> 01:24:47,712
- Пол, ты не сделаешь этого.

1842
01:24:48,045 --> 01:24:49,130
- Я никогда не говорил, что не буду.

1843
01:24:50,089 --> 01:24:51,173
- И ты хочешь, чтобы я пришел?

1844
01:24:51,507 --> 01:24:53,426
- Конечно, ты должен прийти.

1845
01:24:53,759 --> 01:24:54,719
- Ты знаешь, что может случиться, если я буду там.

1846
01:24:55,052 --> 01:24:56,762
- Да, я буду ужасно рад.

1847
01:24:57,096 --> 01:24:57,972
- Нет, нет, я имею в виду,

1848
01:24:58,306 --> 01:24:58,931
а что насчет твоей мечты?

1849
01:24:59,265 --> 01:25:00,016
(Пол посмеивается)

1850
01:25:00,349 --> 01:25:01,309
- Мечты лгут, я знаю.

1851
01:25:01,642 --> 01:25:02,727
Теперь я знаю это.

1852
01:25:03,060 --> 01:25:03,978
Ты придешь, не так ли?

1853
01:25:05,855 --> 01:25:07,565
- Я не знаю.

1854
01:25:07,898 --> 01:25:08,608
До свидания, дорогой.

1855
01:25:13,237 --> 01:25:14,405
- Пока, дорогой.

1856
01:25:19,785 --> 01:25:20,494
- Спасибо.

1857
01:25:20,828 --> 01:25:21,329
- Вызовите мне такси, пожалуйста.

1858
01:25:21,662 --> 01:25:22,830
- Ну, это меня бьет.

1859
01:25:23,164 --> 01:25:24,582
Так ты не боишься этого сна?

1860
01:25:24,915 --> 01:25:26,792
- Ты перестанешь раздражать?
мне с твоими мечтами?

1861
01:25:27,126 --> 01:25:27,752
- Мои мечты?

1862
01:25:28,085 --> 01:25:29,670
- В этом нет ничего страшного, Кинг.

1863
01:25:30,004 --> 01:25:30,838
Я изучил это.

1864
01:25:32,131 --> 01:25:35,551
(причудливая оркестровая музыка)

1865
01:25:56,781 --> 01:25:59,867
(аудитория аплодирует)

1866
01:26:15,800 --> 01:26:18,636
(переговоры в зале)

1867
01:26:18,969 --> 01:26:19,679
- Удачи, Пол.

1868
01:26:20,012 --> 01:26:20,471
- Спасибо.

1869
01:26:20,805 --> 01:26:23,766
(аудитория аплодирует)

1870
01:26:24,100 --> 01:26:26,644
(клоуны визжат)

1871
01:26:29,814 --> 01:26:31,565
- [Диктор] Самый смелый,

1872
01:26:31,899 --> 01:26:33,234
самый захватывающий подвиг

1873
01:26:33,567 --> 01:26:35,903
когда-либо исполненное смертным человеком.

1874
01:26:36,237 --> 01:26:38,406
Великий Гаспар, дамы и господа.

1875
01:26:38,739 --> 01:26:40,116
Великий Гаспар,

1876
01:26:40,449 --> 01:26:42,702
тот пьяный джентльмен на канате,

1877
01:26:43,035 --> 01:26:47,456
собирается прыгнуть с
провод на высоте 75 футов в воздухе

1878
01:26:47,790 --> 01:26:50,334
к другому проводу на 10 футов ниже

1879
01:26:50,668 --> 01:26:52,837
без сети, дамы и господа,

1880
01:26:53,170 --> 01:26:55,256
без сети.

1881
01:26:55,589 --> 01:26:58,384
Держите глаза, пожалуйста,
на Большом Гаспаре.

1882
01:27:00,803 --> 01:27:03,889
(драматичная дробь малого барабана)

1883
01:27:26,454 --> 01:27:29,623
(драматичная дробь малого барабана, продолжение)

1884
01:27:41,886 --> 01:27:44,972
(аудитория аплодирует)

1885
01:27:51,771 --> 01:27:55,566
(аудитория аплодирует)

1886
01:27:55,900 --> 01:27:57,193
- Ну, король, что я тебе говорил?

1887
01:27:57,526 --> 01:27:59,403
- Я продан! С этого момента,
ты не мог меня напугать

1888
01:27:59,737 --> 01:28:00,321
с кошмаром.

1889
01:28:00,654 --> 01:28:01,280
(оба смеются)

1890
01:28:01,614 --> 01:28:02,531
Давай.

1891
01:28:02,865 --> 01:28:06,327
(аудитория аплодирует)
(аплодисменты публики)

1892
01:28:06,660 --> 01:28:08,496
- Где находится мистер Гаспар?
гримерку, пожалуйста?

1893
01:28:08,829 --> 01:28:09,955
- Прямо через палатку зверинца,

1894
01:28:10,289 --> 01:28:11,874
первый трейлер слева.

1895
01:28:13,834 --> 01:28:15,127
- Мисс Стэнли.

1896
01:28:15,461 --> 01:28:18,005
(драматическая музыка)

1897
01:28:21,217 --> 01:28:23,511
Вы случайно не знаете
парень по имени Джо Темплтон?

1898
01:28:23,844 --> 01:28:24,470
- Да.

1899
01:28:25,387 --> 01:28:26,514
- Это ты?
- Да.

1900
01:28:26,847 --> 01:28:28,766
- Ты знал, что Джо
Темплтона арестовали в Лондоне?

1901
01:28:29,099 --> 01:28:29,767
- Я знал это.

1902
01:28:30,100 --> 01:28:31,811
- Полагаю, ты пытался сбежать.

1903
01:28:32,144 --> 01:28:33,437
- Да, я был.

1904
01:28:33,771 --> 01:28:35,231
- Ну, ты бы далеко не ушёл.

1905
01:28:35,564 --> 01:28:37,441
Мы получили письмо в
штаб о тебе.

1906
01:28:37,775 --> 01:28:38,776
- Знаю, я отправил.

1907
01:28:40,194 --> 01:28:41,070
- Ты действительно отправил это?

1908
01:28:41,403 --> 01:28:44,240
- Да, я сказал, что пойду
сдаться завтра.

1909
01:28:44,573 --> 01:28:45,908
- Я волновался какое-то время,

1910
01:28:46,242 --> 01:28:47,993
но ты уверен, что закончил в канавке.

1911
01:28:48,327 --> 01:28:48,828
- Спасибо, Джефф.

1912
01:28:49,161 --> 01:28:49,662
Выходите сейчас.

1913
01:28:49,995 --> 01:28:51,372
- Хм?
- Выходи.

1914
01:28:51,705 --> 01:28:52,206
- О да, сэр.

1915
01:28:52,540 --> 01:28:55,084
(оба смеются)

1916
01:28:57,211 --> 01:29:00,130
- Знаешь, это непросто.
вырваться из группы Темплтонов.

1917
01:29:01,757 --> 01:29:02,842
Что-то наверняка произошло

1918
01:29:03,175 --> 01:29:04,385
чтобы заставить тебя передумать.

1919
01:29:04,718 --> 01:29:05,636
- Так и было.

1920
01:29:05,970 --> 01:29:06,804
Он в этом трейлере.

1921
01:29:07,930 --> 01:29:10,182
Думаю, я встретил правильное
человек в неподходящее время.

1922
01:29:11,851 --> 01:29:13,644
Не возражаешь, если я попрощаюсь?

1923
01:29:13,978 --> 01:29:17,356
Видишь ли, я планировал
провести с ним немного времени.

1924
01:29:18,774 --> 01:29:19,692
Ты можешь мне доверять.

1925
01:29:21,110 --> 01:29:22,820
- Да, я думаю, что мы можем.

1926
01:29:23,153 --> 01:29:23,779
- Спасибо.

1927
01:29:30,160 --> 01:29:30,786
- Хорошо.

1928
01:29:31,120 --> 01:29:32,538
(стук в дверь)

1929
01:29:32,872 --> 01:29:35,249
(тихая оркестровая музыка)

1930
01:29:39,295 --> 01:29:41,088
Дорогая, ты пришла.

1931
01:29:41,422 --> 01:29:42,798
Видите ли, ничего не произошло.

1932
01:29:43,132 --> 01:29:45,426
Итак, куда мы пойдем праздновать?

1933
01:29:45,759 --> 01:29:47,094
- Пол, я...

1934
01:29:47,428 --> 01:29:48,387
Я не могу пойти с тобой сегодня вечером.

1935
01:29:48,721 --> 01:29:49,221
- Что?

1936
01:29:49,555 --> 01:29:50,514
- Не сегодня, моя дорогая.

1937
01:29:50,848 --> 01:29:51,682
О, я так хочу,

1938
01:29:52,016 --> 01:29:52,975
но я не могу.

1939
01:29:53,309 --> 01:29:56,979
Я не знал, пока просто
некоторое время назад.

1940
01:29:57,313 --> 01:29:59,064
Что-то случилось, и мне нужно уйти.

1941
01:30:00,941 --> 01:30:02,693
Я надеялся, что не буду
надо идти до завтра,

1942
01:30:03,027 --> 01:30:05,321
но, возможно, так будет лучше.

1943
01:30:08,449 --> 01:30:09,199
- Я понимаю.

1944
01:30:10,200 --> 01:30:11,452
- Поверь мне, Пол.

1945
01:30:11,785 --> 01:30:12,828
Верь в меня.

1946
01:30:13,162 --> 01:30:13,662
Поверь, что я люблю тебя

1947
01:30:13,996 --> 01:30:15,372
и я всегда буду любить тебя.

1948
01:30:15,706 --> 01:30:17,124
Это ненадолго.

1949
01:30:17,458 --> 01:30:18,584
Тогда, если ты все еще хочешь меня...

1950
01:30:18,918 --> 01:30:19,835
- Я всегда буду хотеть тебя.

1951
01:30:22,880 --> 01:30:24,423
Мне тоже приснился сон на лодке.

1952
01:30:25,382 --> 01:30:26,842
О, нет, пока я спал.

1953
01:30:27,968 --> 01:30:29,678
Самый красивый сон, который у меня когда-либо был.

1954
01:30:31,305 --> 01:30:33,807
И возможно, оно сбудется.

1955
01:30:34,975 --> 01:30:36,393
- Если хочешь, так и будет.

1956
01:30:38,270 --> 01:30:40,981
- Я никогда не хотел
больше ничего в моей жизни.

1957
01:30:41,315 --> 01:30:44,610
(обморочная оркестровая музыка)

1958
01:30:47,446 --> 01:30:49,281
Ты понимаешь, Пол, не так ли?

1959
01:30:50,991 --> 01:30:53,160
Я должен идти.

1960
01:30:53,494 --> 01:30:54,870
- Да, дорогая, я понимаю.

1961
01:30:55,204 --> 01:30:55,829
Вы должны.

1962
01:30:58,999 --> 01:30:59,917
Я знал, что ты пойдешь.

1963
01:31:02,294 --> 01:31:03,045
- Как?

1964
01:31:07,383 --> 01:31:08,634
- Я просто знал...

1965
01:31:08,968 --> 01:31:11,303
и я знаю, что когда-нибудь
скоро мы встретимся снова,

1966
01:31:12,471 --> 01:31:14,473
как будто впервые.

1967
01:31:35,953 --> 01:31:38,622
(драматическая музыка)

1968
01:31:50,134 --> 01:31:51,260
- Ну?
- Хорошо.

1969
01:31:51,593 --> 01:31:52,344
- Ну, а что будет дальше?

1970
01:31:52,678 --> 01:31:53,887
- Как ты думаешь, что произойдет?

1971
01:31:54,221 --> 01:31:55,639
-Ну, мне надо все обдумать
все бы получилось

1972
01:31:55,973 --> 01:31:57,641
после того, как молодая леди выйдет из тюрьмы.

1973
01:31:57,975 --> 01:31:59,268
Канатоходец
обнаружил, что его мечта

1974
01:31:59,601 --> 01:32:00,644
о падении не сбылось,

1975
01:32:00,978 --> 01:32:02,479
так что он снова уверен в себе.

1976
01:32:02,813 --> 01:32:04,398
- Да, но его мечта о

1977
01:32:04,732 --> 01:32:07,234
молодая женщина получает
арестовано, сбылось.

1978
01:32:07,568 --> 01:32:09,570
Что произойдет дальше
время, когда он пробует свой поступок?

1979
01:32:10,946 --> 01:32:12,239
- Ну, он не может себя баловать.

1980
01:32:12,573 --> 01:32:13,240
так всю жизнь.

1981
01:32:13,574 --> 01:32:14,742
Когда-нибудь ему придется принять решение,

1982
01:32:15,075 --> 01:32:17,161
управляется ли им
его мечтами или нет.

1983
01:32:17,494 --> 01:32:19,788
- Ты знаешь, кого ты звучишь
как сейчас, не так ли?

1984
01:32:20,122 --> 01:32:21,248
- Конечно. Ты.

1985
01:32:21,582 --> 01:32:23,834
Ладно, значит, ты сорвался
меня от волнения.

1986
01:32:24,168 --> 01:32:26,420
Ты и две трети бутылки виски.

1987
01:32:26,754 --> 01:32:29,465
И я пью за вас, сэр,
и к самостоятельности,

1988
01:32:29,798 --> 01:32:33,385
и к веселой старой честности,
и чтобы больше не было плохих снов.

1989
01:32:33,719 --> 01:32:34,428
- Нет, нет, нет, не делай этого.

1990
01:32:34,762 --> 01:32:35,262
- Почему нет?

1991
01:32:35,596 --> 01:32:36,930
- Никогда не пейте из стакана.
держать в левой руке.

1992
01:32:37,264 --> 01:32:38,015
Разве ты этого не знал?

1993
01:32:38,348 --> 01:32:39,850
(посмеиваясь)

1994
01:32:40,184 --> 01:32:44,563
- Теперь ты тот, кто
суеверный. (смеется)

1995
01:32:46,732 --> 01:32:49,068
Позвольте мне дать вам один совет, приятель.

1996
01:32:49,401 --> 01:32:50,611
Забудьте обо всех этих старых ошибках.

1997
01:32:50,944 --> 01:32:52,112
Сны и гадалки,

1998
01:32:52,446 --> 01:32:55,074
и пить из твоего
левая рука, это развенчано.

1999
01:32:55,407 --> 01:32:56,909
Это суеверие, вот что это такое,

2000
01:32:57,242 --> 01:33:00,662
а суеверия это для цыган, да?

2001
01:33:00,996 --> 01:33:02,831
(тихая оркестровая музыка)
Суеверия для...

2002
01:33:03,165 --> 01:33:05,876
(Доакс посмеивается)

2003
01:33:07,002 --> 01:33:09,254
(Доакс кряхтит)

2004
01:33:09,588 --> 01:33:10,756
Пока.
- Заботиться.

2005
01:33:11,090 --> 01:33:14,384
(драматическая оркестровая музыка)